2018年8月23日，在2018北京国际图书博览会（BIBF）上，匈牙利罗兰大学和商务印书馆联合举行“商务印书馆—罗兰大学中东欧十六国汉语教材合作框架协议签约仪式”。中国出版集团公司总裁谭跃出席并讲话，商务印书馆总经理于殿利、罗兰大学副校长郝清新（Prof. Hamar Imre）先后致辞。商务印书馆副总经理王齐和罗兰大学副校长郝清新签订协议。签约仪式由商务印书馆总编辑周洪波主持。

中国出版集团公司总裁谭跃指出，此次商务印书馆与罗兰大学合作开发汉语学习教材，是中国出版集团“走出去”转型“走进去”的有效举措。商务印书馆要充分发挥自身强项和优势，要有长远目标与近期目标，要有的放矢，在与罗兰大学的合作中“结缘”，“借力”，积累经验，开发多样化、国际化的语言文化成果，把最精最美的中国思想文化成果，更多更好地介绍到海外去，在对外交流合作中交友、交心。

商务印书馆总经理于殿利表示，一带一路，语言铺路；一带一路，文化先行。语言又是文化的载体，语言之路铺设如何，直接关涉“一带一路”能有多宽广，能行多快，能行多远。国内出版机构与国外相关机构合作开发语言文化产品，是实现民心相通的有效举措，能够加强不同文明的沟通融合。

此次商务与罗兰大学合作开发中东欧十六国汉语教材，体现出汉语国际传播由“走出去”迈向“走进去”，相关产品会更加本土化、在地化，内容既能外化于形，更能内化于心，将有效促进中国和中东欧国家语言文化交流融通。协议内容主要包括：双方将合作开发面对中东欧十六国的汉语教材；共同开发数字产品，并进行此类产品的销售和营销；共同促进中国和海外学者之间的学术交流；定期就学术出版交流信息，交流的方式包括但不限于到互访、编辑培训会议或其他类似活动；等等。

匈牙利罗兰大学1635年创立，经过380余年的发展，已成为覆盖各类学科的综合性高等学府，是匈牙利规模最大、历史悠久的综合性大学。罗兰大学孔子学院是在匈牙利创办的第一所孔子学院，创立以来向匈牙利乃至中东欧国家提供各种各样的课程，如跨国公司员工语言课程、HSK备考培训班、商务汉语培训班等，还为匈牙利多所大学提供学分课程。

商务印书馆是中国现代出版的发源地，其出版的语言类图书在中国很受欢迎，《新华字典》《现代汉语词典》是中小学生必备的汉语工具书，语言学著作和对外汉语研究图书在国内外语言学界有较重要的影响。新世纪以来，为因应国家文化“走出去”的发展需要，商务印书馆在汉语国际传播、汉语国际教育领域积极发力，出版向外国朋友讲述当代中国故事的《汉语世界》杂志，出版包括“一带一路”沿线国家在内的80个语种的《汉语图解词典》《汉语图解小词典》等工具书，出版适合零起点学汉语的《世界少儿汉语》《阳光汉语》等读本读物……商务印书馆汉语国际传播“走出去”已初具规模。

文以载道，文以传道，通过合作开发相关的文化产品，将使不同国度的人们能实现知识和文明的赓续、传播与分享。此次商务印书馆和罗兰大学的合作，将为欧洲尤其是中东欧国家了解中国增加一个更为明亮的窗口。因此，双方的战略合作有着更为重要的文化意义。