汉语“母典”《新华字典》（汉英双语版）全新面世

3月31日，《新华字典》（汉英双语版）新书发布会在本次北京图书订货会成功举办。这本每个中国小学生人手一册的汉语“母典”，经过商务印书馆的匠心打造，以汉英双解的形式全新面世，担当起国际语言文化交流的新使命。发布会上，商务印书馆执行董事顾青、商务印书馆英语编辑室主任马浩岚与《汉语世界》杂志高级编辑Sam Davies进行了深入的对谈，介绍了这本词典的策划缘起、翻译审订、编辑出版、功能特点、优势价值等情况。

当今的中国，逐渐走向世界舞台的中央。商务印书馆为强化文化自信，传播中国优秀文化，把语言文字作为文化传播的基础，使《新华字典》在新时代里担负起汉语辞书的新使命。通过进行科学标准、符合英语母语人士认知的英文翻译，提供汉英双解版，让世界各地的英语人士通过这本词典了解中国语言和中国文化，真正架起“有效正确沟通”的桥梁，用正确、精准的语言“讲好中国故事”。

活动现场（张君成拍摄）

商务印书馆执行董事顾青介绍到，在词典的翻译审订和编辑出版过程中，商务印书馆组织了四大顶尖团队通力协作：社科院语言所的《新华字典》汉语母本编写团队，有着多年学术研究和实地调研的基础，精益求精、与时俱进的汉语收词和释义例证，保证汉语的规范性；资深专业译者团队，凭借丰富的汉英翻译和词典翻译经验，通力合作，保证翻译质量；多年从事词典编纂的英籍审订团队，兼具中英文基础，从对应英文的准确度、外国读者的理解接受程度、文化传播的有效性等角度对词典进行逐字审订，保证词典的地道表达和对外传播效果；商务印书馆英语专业硕士以上构成的编校团队，对书稿进行了八轮编辑加工和校对，以严苛的质量标准匠心打造了这本词典精品。

这本《新华字典》（汉英双语版）和其他汉英词典相比，最大的独特之处就在于它“汉英双解”，先提供对汉语字词的汉语解释，然后提供对应的英文翻译。在翻译时，先厘清汉语字词的内涵概念，再限制英语对应词数量，采用最直接对应和标准体现的英语，尽量避免误解和误用。在翻译中，从词性、搭配、时态、语体等方面做到汉英对应,给读者最直接有效的帮助。

外国的汉语学习者之所以感到“汉语真难”，就是因为缺少简洁、规范、双语间可直接对应的参考书，而这本词典的编写和翻译原则就恰恰可以解决这个问题，同时对于汉英翻译的学习这来说，也是直接高效的英语学习参考书。此外，这本词典做到“文制兼美”，达到内在价值和外观审美的一致。双栏双色，小32开，字体字号适中，阅读舒适。精美函套，仿皮精装，封面烫金压凹，圆角锁线，一流的装帧工艺让读者爱不释手。

同时，商务印书馆也在进行《新华字典》多语种版本的出版工作，汉英版的出版会成为其他语种版本翻译出版的参照，打下扎实的基础。同时，这本词典虽然是为国际传播而策划出版的，但它对于中国读者学习英语、进行汉英翻译以及对外汉语教学也是规范高效的工具书。

据悉，商务印书馆目前也在同时开发这本词典的APP，预计不久就可以上架。其中的拍照取词、手写、屏幕取词、中英文发音等功能，给予了读者更加丰富的工具书使用体验，降低了缺乏一定中文基础的外国读者的查阅难度，让这本词典真正成为英语人士学习汉语和中国人学习汉英双语的“规范助手”。