华文出版社《中国佛教》（中英文卷）为中国佛教协会成立70周年献礼

中央统战部副部长、国家宗教事务局局长陈瑞峰（右二），中国佛教协会会长演觉法师（左二），中国出版集团有限公司董事长、党组书记黄志坚（右一），华文出版社社长包岩（左一）共同为《中国佛教》（中英文卷）揭幕。（主办方供图）

中国出版传媒商报讯  10月26日，庆祝中国佛教协会成立70周年庆典在北京白塔寺举办。中央统战部副部长、国家宗教事务局局长陈瑞峰，中国出版集团有限公司董事长、党组书记黄志坚等出席并致辞。中国出版集团华文出版社的新书《中国佛教》（中英文卷）作为中国佛教协会成立70周年献礼项目，正式揭幕。 

陈瑞峰在讲话中指出，《中国佛教》（中英文卷）系统介绍了中国佛教的发展源流、思想脉络、宗派特色、代表人物、制度礼仪、文化艺术，集中展现了佛教中国化的重要成果，蕴含着佛教中国化的历史经验，荟萃着中国特色佛教文化的珍贵遗产，是一部系统性、代表性的中国佛教百科全书。今天，这套著作重新整理出版，是对佛教界、学术界先贤大德的致敬，也是对具有中国特色的佛教文化的传承与发展，必将对推动新时代佛教中国化走深走实、增强具有中国特色的佛教文化的国际传播力影响力，发挥积极作用，产生有力影响。

黄志坚表示，《中国佛教》（中英文卷）这一重大项目历经几十年，凝聚两三代专家学者和高僧大德的心血，中国出版集团旗下的华文出版社能够参与其中，我们感到非常自豪和荣幸。今后，中国出版集团将进一步加强向中央统战部、中宣部等上级部门的汇报请示，以铸牢中华民族共同体意识为主线，发挥集团自身优势，发挥华文出版社的桥梁纽带作用，深挖现有资源，打造精品图书，更好地服务统战工作。

《中国佛教》（中英文卷）由中国佛教协会组织编写，是新中国初期中国佛教界思想成果的首次重新整理修订，英文部分系首次面世。2023年6月，该系列入选国家新闻出版署“十四五”国家重点出版物出版规划增补项目。

《中国佛教》（中英文卷）是中国向世界提供的一部全面介绍中国佛教概况的通识性著作，旨在从中国佛教发展史、宗派、人物、经籍、教理、仪轨制度、佛教胜迹、佛教文化、中外佛教文化交流等方面，呈现一个中国佛教的大图景。采用主题词条目的体例编写，内容着重资料性的叙述，全面性与概括性相结合，言必有据，是对中国佛教历史与佛教文化的全面整理与客观呈现。

党的二十大报告指出，要坚持我国宗教中国化方向，积极引导宗教与社会主义社会相适应。今日，中国佛教不仅是中国传统文化的重要内容，更是世界文明的重要组成部分，堪称文明融合的示范与表率，对当今世界不同文明间友好交流具有重要借鉴意义。

《中国佛教》（中英文卷）的出版，有助于进一步发扬中国佛教文化国际传播的优良传统，提高中国在佛教叙事方面的话语权，推动佛教文化的国际传播，展现中国“可信、可爱、可敬”的大国形象。