商务印书馆推出“远方译丛·企鹅特辑”历史旅行文学

中新网北京9月26日电 (记者 应妮)远方，见证人类无穷好奇心的边界，每个人都有对远方的憧憬。由商务印书馆主办的“多维度的远方：‘远方译丛·企鹅特辑’新书发布会”日前在京举办。

商务印书馆与企鹅兰登出版集团合作推出的“远方译丛·企鹅特辑”。商务印书馆供图

2023年，商务印书馆与企鹅兰登出版集团合作推出“远方译丛·企鹅特辑”，特辑原版均为企鹅兰登出版集团出品的旅行佳作，包括女性书写阿富汗战后创伤的《暗影之城：一个女人的喀布尔漫步》、深入斯里兰卡社会内部探访的《大象的国度：斯里兰卡漫游记》、探秘南美的《行走在南美洲的边缘：探秘三个圭亚那》，以及两度获得美国国家图书奖的旅行与自然文学经典《雪豹：走向喜马拉雅的心灵之旅》等共四册。

北京大学历史学系教授、“远方译丛”主编罗新表示，自从有了人类就有了“旅行”，而“旅游”却是一个新的概念。每一种旅行写作都有自己的偏重，这种偏重是写作者独有的特点，像《大象的国度：斯里兰卡漫游记》《行走在南美洲的边缘：探秘三个圭亚那》的作者侧重对当地历史的呈现和复杂线索的梳理；《雪豹：走向喜马拉雅的心灵之旅》的作者则是通过写作从外部到内部，走向自己的内心深处；《暗影之城：一个女人的喀布尔漫步》的作者对阿富汗社会内部做出女性视角的观察，是自己独有的经验。人们经常通过历史书来了解一个地方，但这是不充分的，现实的复杂性高于任何写在书中的内容。他还与大家分享了自己旅行的习惯，并表示旅行能和阅读兴趣结合是非常好的体验。

《中国国家地理》杂志社执行主编单之蔷认为，旅行的本质是体验新奇，是“遭遇不同”，是寻找差异。如果一个人去过许多地方，感受多个空间的变化，体验多种不同的生活，他的人生是非常精彩的。此外，旅行能够治疗心灵的创伤，颠覆头脑中形成的预期，甚至改变一个人的人生观。了解一个地方，除了要看地图，更重要的是与当地人接触，读与这个地方有关的文学作品，这样才能真正理解这个地方，感受到当地的脉搏。

“远方译丛·企鹅特辑”新书发布会现场嘉宾对谈。商务印书馆供图

对谈中，两位嘉宾还围绕旅行的定义、目的、本质和意义，旅行与写作的关系，旅行文学阅读等方面的话题展开了精彩讨论。

商务印书馆自2019年年初开始与罗新教授共同策划出版“远方译丛”，陆续出版了包括《走过兴都库什山：深入阿富汗内陆》《到马丘比丘右转：一步一步重新发现失落之城》《彻悟：印度朝圣之旅》《行走的柠檬：意大利的柑橘园之旅》《龙舌兰油：迷失墨西哥》《巴基斯坦寻根之旅》《幸福地理学：寻找世界上最幸福的地方》等历史旅行文学佳作。

“远方译丛”精选历史旅行文学佳作，它们既是经典游记，也是旅行指南。“远方译丛”呈现给读者的是不同文明的历史文化，异乡的生活；一次用文字展开的纸上旅行，一场足不出户的冒险；它告诉我们世界的广阔、历史的厚重和文化的多样，见证了人类好奇心的边界。