翻译保加利亚文学？译者余志和说“值得，值得！”

提起保加利亚文学，大多数人感到陌生，而要翻译、传播这个陌生国度的文学作品其难度可想而知。新华社高级编辑、资深翻译家余志和历时六年选编和翻译的《保加利亚中短篇小说集》，近日由人民文学出版社出版。

日前在人民文学出版社内举办的“朝内166文学公益讲座”上，余志和从《保加利亚中短篇小说集》的选材、内容、创作方法、色调和思想内涵方面讲述了自己的翻译心得体会。

鲁迅最早向中国介绍保加利亚文学

余志和介绍说，保加利亚文学是最早的斯拉夫文学，发端于9世纪。古保加利亚文学取得了杰出的艺术成就，进而传入俄罗斯、塞尔维亚、瓦拉几亚和摩尔多瓦。之后保加利亚文学又有长足的发展。早在20世纪初保加利亚文学就被介绍到中国，鲁迅是第一位向中国介绍保加利亚文学的人。他当时翻译了伊凡·伐佐夫的两篇小说，《战争中的威尔珂》和《村妇》。

此次出版的《保加利亚中短篇小说集》收录了保加利亚不同时期、不同风格的十八位经典作家的四十一篇作品，是对保加利亚中短篇小说创作完整过程的真实记录。这些作品以深邃的思想、浓郁的乡土气息和鲜活的人物形象，展现了保加利亚一百多年来变幻的生活场景。余志和还着重讲解了书中收录的有争议的作品—埃米梁·斯塔内夫的《偷桃子的人》和尼古拉·海托夫的《山羊角》。

余志和与保加利亚文学的结缘

余志和的翻译缘起于2009年年初，当时社科院世界历史研究员马细谱转给他一份保加利亚文化部《关于申请翻译保加利亚文学作品的一般条件》，余志和喜出望外，针对我国译介保加利亚文学作品的短板，他开始选译该国历代经典中短篇小说。

曾任新华社驻索非亚首席记者的余志和，曾三赴该国履职共计十三年，对这个美丽的国度和友善的人民充满了眷恋之情。朋友对他翻译保加利亚文学作品感到困惑和不解，甚至笑他痴傻时，余志和只说：“值得，值得！”

余志和指出，保加利亚文学的译作现在在市场上甚少，过去，人民文学出版社曾出版过保加利亚新文学鼻祖伊凡·伐佐夫的《轭下》、《埃林·彼林选集》等。因此，《保加利亚中短篇小说集》的出版有查漏补缺的重要意义。