2018年8月22日，第25届北京国际图书博览会（BIBF）在中国国际展览中心（新馆）开幕。生活·读书·新知三联书店积极筹备本届北京图博会，在中国出版集团公司展台共举办了三场重要活动，展示了《中华文明的核心价值》多语种出版成果，并与合作方举办了《中国文化精神的特质》《福建土楼》《火枪与账簿》《祖宗之法》等多部重要图书的外文版权输出签约仪式，呈现了三联书店近年来实施“走出去”战略的重要成果。此外，三联书店由对外合作部主导、参与了多场版权洽谈活动，巩固了与海外出版方的良好合作关系，拓展了新的合作伙伴与协作方式，并与多个合作方，特别是“一带一路”沿线国家与地区的出版机构达成合作意向。三联书店积极践行“走出去”战略成果丰硕。
图博会首日上午，三联书店与施普林格·自然集团共同举办了《中国文化精神的特质》《福建土楼》《火枪与账簿》英文版的签约仪式，活动由三联书店总编辑助理叶彤先生主持。三联书店总经理路英勇先生与施普林格·自然集团人文及社会科学编辑总监Myriam Poort女士，以及施普林格·自然集团经济学、管理学及政治学编辑总监William Achauer先生分别签署授权协议。中国出版集团公司副总裁刘伯根先生对签约双方表示祝贺，并强调了三部著作的外文版出版对三联书店实施国际化战略的重要意义。
《中国文化精神的特质》一书集中讨论了中国文化的特点与根本精神的若干问题，尤为注重探讨传统文化与当今社会的现实联系，指出传统文化时至今日仍富有生命力，是中华民族复兴的重要历史文化基础。《福建土楼》一书完美呈现了客家土楼这一世界传统民居建筑中绝无仅有的瑰宝，是一部展现中国优秀传统文化的难得佳作。《火枪与账簿》从全球史角度观察了晚明及其所在的东亚世界发生的巨大变化，是一部充分反映国际史学新潮流的前沿学术著作。这三部著作从不同研究领域展现了中国学者的研究成果与精神风貌，其英文版的出版对于中国当代学术与中国传统文化在世界舞台的传播具有重要意义。本次签约也是三联书店与施普林格·自然集团合作之路上的又一次突破。
22日下午，三联书店隆重举办了《中华文明的核心价值》丝路成果交流会，活动由三联书店副总编辑郑勇先生主持。施普林格·自然集团人文及社会科学编辑总监Myriam Poort女士、俄罗斯尚斯国际出版（集团）有限公司驻北京办事处主任叶莲娜·戈尔什科娃女士、土耳其环球时代传播集团公司总编辑Kamil Erdoğdu先生、印度Prakashan Sansthan出版社总经理Harish Sharma先生分别讲述了《中华文明的核心价值》英文版、俄文版、土耳其文版及印地文版的签约、出版过程，并介绍了这本书对于当地读者了解中华文化传统价值观所发挥的重要作用。此外，印地文版译者B.R.Deepak教授还讲述了翻译这本书过程中体会到的中国精神与民族特点。乐鱼(中国)leyu·官方网站副总经理孙月沐先生见证了本场交流会及《中华文明的核心价值》一书的多语种出版成果，对三联书店取得的成绩给予了充分肯定，并鼓励三联书店秉承“竭诚为读者服务”的宗旨，为世界读者出版更多具有鲜明文化特色的人文图书，让世界更加了解中国。
《中华文明的核心价值》自2015年出版以来，版权输出语种达到20个，已经出版10个版本，包含英语（施普林格版及以色列版两种）、俄语、白俄罗斯语、法语、哈萨克语、吉尔吉斯语、土耳其语、印地语、繁体中文。这是三联书店践行“走出去”战略的一个经典范例，有力推动了中国传统哲学思想、文化价值观在海外，尤其是“一带一路”沿线国家的传播。随着这本书各语种版本的出版和传播，中华文明核心价值所强调的仁爱原则、责任意识、社群取向以及对王道世界的想象和实践将会在全球范围内对构建关联社群、合作政治以及和谐世界做出巨大贡献。在三联书店的推荐下，该书作者陈来教授受邀参加第24届世界哲学大会，就《中华文明的核心价值》英文版发表了“儒家‘学以成人’之‘学’的意义”一文，推动了中国哲学在世界舞台上的传播。通过举办这场交流会，三联书店展示了近年来“走出去”的重要成果，同时也为各国合作方交流出版心得、加深了解、加强合作提供了平台。
图博会期间，三联书店与博睿学术出版社共同举办了《祖宗之法》英文版的签约仪式，活动由三联书店副总编辑郑勇先生主持。三联书店总经理路英勇先生与博睿学术出版社首席出版总监Jasmin Lange女士代表双方签署合约并致辞，双方均对此次合作充满信心。中国出版集团公司副总裁潘凯雄先生出席了活动，并表示对此书英文版的面世充满期待。
《祖宗之法》是北京大学教授、著名宋史学者邓小南的名著，通过对“祖宗之法”的诠释，不仅揭开了宋代政治史的奥秘，同时也抓住了宋代制度史的精髓，揭示了北宋专制官僚文化精神的特点。这本书文字严谨精炼，学术质量上乘，代表了中国史学界近年来的创新能力和学术水平，其英文版的签约出版，将有助于推动中国最新社会科学研究成果的对外传播，将宋史研究推向世界历史研究平台，提高中国历史学术研究的影响力。
在国家新闻出版署和中国出版集团公司的指导与支持下，以上三场活动均取得了圆满成功。本届图博会期间，三联书店共展出原创图书200余种，并积极参与各类论坛与书展活动，了解国际出版动态，推广原创图书；与各国出版社、版权代理机构等进行了40多场版权洽谈，达成了多项版权输出意向，包括《转折年代》俄文版、韩文版，《现代国家与民族建构》土耳其文版，《于丹〈论语〉心得》印地文版、塞尔维亚文版，《中华文明的核心价值》罗马尼亚文版，《中国茶密码》阿拉伯文版，《百年衣裳》法文版，《车记》白俄文版等。相信在与国际合作伙伴的共同努力下，三联书店将会为中国与世界更多的学术文化交流搭建起稳固稳固桥梁。
分享到：
