社会法名著译丛《社会法与市民法》首发式举办

11月25日，社会法名著译丛《社会法与市民法》首发式暨第四届比较社会法高端论坛在上海举办。本次论坛由华东政法大学经济法学院、商务印书馆学术中心主办，中国社会法学研究会指导，华东政法大学社会法研究所承办，三菱电机空调影像设备（上海）有限公司、上海蓝白律师事务所协办。来自全国各地的社会法学界专家学者、法律实务工作者及各高校师生共70余人参与了本次论坛。

论坛开幕式由华东政法大学社会法研究所所长李凌云副教授主持。中国社会法学研究会副会长兼秘书长、北京大学叶静漪教授在致辞中指出，比较社会法高端论坛正在发展成为一个高水平、高质量、高层次的学术研讨平台。《社会法名著译丛》的译介工作是社会法学界立柱架梁的基础性、奠基性、根本性工程，《社会法与市民法》一书兼具专业底蕴及思想考究、比较视野和本土观察、学术情怀与现实价值。

华东政法大学经济法学院副院长王东光教授在致辞中介绍了华东政法大学经济法学院和社会法学科的发展情况，他认为，《社会法名著译丛》系列的陆续面世将成为我国社会法研究新的契机和起点。

在社会法名著译丛《社会法与市民法》首发式上，商务印书馆副编审金莹莹表示，希望通过这套丛书的出版，展现社会法在世界法律文明史中的发展历程，为社会法相关领域研究者提供基础理论、法史、比较法等方面的经典范本，也希望最终有助于构建具有主体性、原创性的中国自主社会法知识体系。

译丛主编、《社会法与市民法》译者、中国社会法学研究会副会长、华东政法大学经济法学院田思路教授在新书发布仪式上介绍了翻译《社会法与市民法》一书的心路历程。他指出，推出《社会法名著译丛》的目的是发掘经典、呈现经典、致敬经典，将优秀学术作品进行传承，这对我国社会基础理论的研究具有不可替代的借鉴和推动作用，社会法学者应具有社会担当和家国情怀。

本次论坛以主题讨论为主要形式。讨论主题一为“《社会法名著译丛》译者论坛”，由中国社会法学研究会副会长、中国人民大学法学院林嘉教授主持，多位学者分别对已经纳入译丛的经典名著做了评介。此外，论坛还设置了“青年学者圆桌论坛：各国社会法经典对我国社会法研究的启示”“比较法视野下社会法理论与实践的新发展”“劳动法前沿问题的国际经验与中国方案”等环节。

论坛上，专家学者荟萃一堂，分享世界各国的学术经典，以比较法的研究方法探讨社会法前沿问题，呈现了一场思想交融与碰撞的学术盛宴，有力地推动了社会法学者对比较社会法的研究与探索，有助于完善我国的社会法知识体系。