“父亲年轻时养成了熬夜的习惯，为了使自己不困，常常是站着趴在箱子上翻译。”在6月25日举行的“永远的契诃夫，永远的汝龙”文化沙龙上，汝龙之子汝企和回忆说。
对中国的许多文学爱好者来说，一提到契诃夫，就会想到翻译家汝龙。2016年恰逢汝龙百年诞辰，人民文学出版社推出了《契诃夫小说全集》（汝龙译），收录了契诃夫自1880年到1903年间创作的中短篇小说近五百篇，完整地反映了契诃夫各个时期的小说创作。
汝企和说，父亲曾为翻译莫泊桑还是契诃夫有过犹豫，是巴金先生鼓励他翻译契诃夫。之后，他耗时数十年，以一己之力翻译了契诃夫的所有作品，译文有一千多万字。“父亲没有周末，很少娱乐，几乎与世隔绝。翻译是他生活中最重要的内容，也是他最大的乐趣。”汝企和说，父亲最喜欢的书就是《红楼梦》，每当脑子发木，感觉翻译的语言不流畅时，就拿出《红楼梦》读几页。翻译家刘文飞认为，汝龙的译文是一座高峰，在所有古典戏剧中，上演最多的是莎士比亚作品；在所有现代戏剧中，上演最多的是契诃夫作品。俄罗斯文学研究专家童道明说，我不愿意别人说我是翻译家，我只是翻译过契诃夫，而且翻译的数量连汝龙先生翻译的1%都不到，“汝龙先生太了不起了，他把翻译看成是生命。”
此次沙龙活动也是第六届北京阅读季活动之一。阅读季自4月12日开幕以来，已举办近千场精彩活动，几乎每周都有三四场重量级活动。仅6月23日至6月29日一周时间，北京16区就有83场阅读活动。
分享到：