《风疾偏爱逆风行》李景端 著/商务印书馆2017年3月版/45.00元
如果认可作为主力创办《译林》、译林出版社，编辑出版《尤利西斯》等，是可以载入中国改革开放出版史的业绩，那就该追问，那出版活动的行为人姓甚名谁，其行为特征是什么？
如果认可李景端先生新著《风疾偏爱逆风行》书名，就是他从业出版的行为特征，就该进一步解释这行为特征与其行为结果，以及与改革开放大环境之间的互动关系。关注或解析出版史论视野中的个案，理该从出版物追踪出版人及其行为，从而形成内在关系的理性认知。对勇于逆风行的景端先生，更该求解他特立独行且卓有成效的行为逻辑。不然，难免辜负了这样厚实的个案。景端先生那一代人里许多勇闯新路的出版人，正是推动出版改革开放的实践者与见证人。
在改革开放出版史上，有那么一群出版家，他们上世纪五六十年代接受高等教育，七十年代中或末进入出版业。从八十年代的部门中坚，到九十年代的单位领导，是他们伴随时间进程的基本担当。景端先生就属于那一群中的一位代表人物，他直到2006年73岁时才完全离开编辑岗位。他自称“为中外文化架桥的文化裁缝”，这个比喻，展现了他熔铸于所服务的译林出版社而形成的个性风貌，而“风疾偏爱逆风行”这本“创业史”，则是他区别于他所属出版家群体的行为特征。
出版家，多为专家兼社会活动家，胡愈之、赵家璧等均如此。景端先生慕追前贤，敢做敢为，敢为敢当，围绕《译林》杂志和译林出版社的社会活动异彩纷呈。景端先生社会活动与编辑出版相连并进、相得益彰，足显专业伦理；而社会活动家和编辑出版家同具一身，更见智慧，生动、具体阐释了社会活动于编辑出版、于编辑出版家的本质意涵。在岗在位时，他以专业理性极力建树《译林》和译林出版社的品牌；退岗退位后，在译林出版社已成为驰名品牌后，他依然尽那份责任，恰当地维护和擦拭那个品牌，使金字招牌更加闪亮，这是景端先生行为逻辑的时段与身份特征。默然标示的职业出版家忠诚度，稍一细想就可惊可叹。他的社会活动，缘于出版又止于出版，以译林出版社为圆心，以中国当代翻译出版为活动半径，超脱个人甚至单位之私，极力维护出版领域的公共秩序，为中国出版尤其是中国翻译出版的风清气正而一再鼓与呼。清风徐来，费力撕扯出的那缕蓝天多么令人向往。这行动逻辑的襟怀与动力，真该让出版业界猛醒。
景端先生在编辑生涯中，一直怀着精诚谦逊的态度，结识了文坛和译界的一大批名家，并与他们保持着密切、持续的交往。他这本新书中，就回顾了他与钱锺书、季羡林等大师的交往经历。那许多生动故事，不仅从另一侧面展现出景端先生作为出版家善结人缘的职业特性，更为新中国的翻译出版史，留下了珍贵的史料。景端先生42岁才进入出版界，从外行到专家，他一直在学习和思考，不停地在行动。综观其出版经历，他以行动告示思想及品格，以行动证实存在及价值，以行动丰富并阐释“译林现象”的持续存在及核心价值。
分享到：
