“我离开你的时候正好是春天，当绚烂的四月，披上新的锦袄，把活泼的春心给万物灌注遍，连沉重的土星也跟着笑和跳。”莎翁的戏剧和诗歌中不仅有人情世态，还有禽鸟花草构成的伟大自然。商务印书馆近期出版的“莎士比亚风物三部曲”——《莎士比亚的鸟》《莎士比亚的花园》《莎士比亚笔下的少女和妇人》构成了另一种意义上的大自然百科全书。
《莎士比亚的鸟》 （英）阿奇博尔德·盖基 著 李素杰 译
《莎士比亚的鸟》
着眼于莎翁著作中的鸟类
一般莎士比亚研究著作都从分析人物、情节、思想、时代下手，阿奇博尔德·盖基所著《莎士比亚的鸟》一书着眼于莎翁著作中的鸟类。这是别开生面的撰述，读这部著作，读者眼睛一亮：原来对莎翁的研讨，还有新的天地。
《莎士比亚的鸟》是时任黑斯尔米尔自然史协会主席的阿奇博尔德·盖基爵士为纪念莎士比亚逝世300周年所作的致辞，内容上大致可分为三个部分：以乔叟为例，简要追溯了“对鸟的钟爱”这一主题在英诗中的最早体现；描述了莎士比亚对这一传统的继承和发展，对莎士比亚作品中出现的鸟类进行了考据和讨论；选取19世纪浪漫主义诗人华兹华斯、济慈和雪莱的诗作，对莎士比亚之后两个世纪中“鸟”的主题在英诗中的发展做了提纲挈领的描述。通过大量的例证，盖基展示了莎士比亚作品中五彩斑斓的羽族生命的独特魅力，并为研究莎士比亚及其时代开启了新的视角。
《莎士比亚的花园》 （英）西德尼·比斯利 著 张娟 译
《莎士比亚的花园》
莎翁笔下的花园植物
1864年，莎士比亚300年诞辰之际，英国出版了《莎士比亚的花园》一书。作者把散落在莎士比亚26部著名剧作里的花草树木集中呈现在读者面前，逐一介绍了莎士比亚笔下五彩缤纷的花园植物。这里树木繁多、藤萝蔓生、鲜花芬芳、百草丰茂，令读者不得不感叹莎士比亚渊博的学识和伟大的才华。
这部作品，包含着大量关于欧洲植物和社会习俗的信息，开创了从植物学视角研究莎士比亚作品的先河，很大程度上还原了莎士比亚时代英国社会的风俗习惯和自然风貌，对于后人研究莎士比亚作品和英国的社会文化都具有重要的借鉴意义，同时也具有珍贵的植物学研究价值。
《莎士比亚笔下的少女和妇人》 （德）海因里希·海涅 著 李永平 译
《莎士比亚笔下的少女和妇人》
一篇独特而精彩的解说词
《莎士比亚笔下的少女和妇人》是海涅受邀为一部莎翁笔下女性主题的铜板画册作解说词，事实上被海涅写成了散文诗一般优美的文学评论，可以说这是一部伟大文学家向天才文学家的致敬之作。海涅将莎翁称为“精神上的太阳”，并坚信德国人比英国人更能理解莎士比亚。
在书中，作者不仅高屋建瓴地阐述了莎士比亚的文化意义与深远影响，更通过对“少女和妇人”（45位女性角色）的介绍与解读，勾连出莎士比亚文字世界的诸多子题。海涅对莎士比亚的推崇既出于文学审美自觉，又不乏宏大深邃的思想体悟。海涅以诗人的精妙语句和文学评论家的慧眼，不仅完成了一篇独特而精彩的解说词，实则也表达了对莎士比亚这位天才文学家的深情致敬。
分享到：
