7月29日，“学术商务与学术中国”出版座谈会在包头图书交易博览会举行。“古典文明译丛”主编、首都博物馆馆长郭小凌，内蒙古师范大学党委宣传部部长张宝成，商务印书馆党委书记、副总经理肖启明，商务印书馆副总编辑陈小文出席座谈会。与会专家围绕商务印书馆在学术奠基和在推动“学术的中国”方面的作用进行了深入探讨。商务印书馆营销中心主任何光宇主持活动。
习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上提到的柏拉图《理想国》、亚里士多德《政治学》等17本著作，商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”全部收录。不仅如此，习总书记提到的大多数思想家、学派等有关的图书，商务印书馆都有出版。他说，我们不仅要让世界知道“舌尖上的中国”，还要让世界知道“学术中的中国”、“理论中的中国”、“哲学社会科学中的中国”，让世界知道“发展中的中国”、“开放中的中国”、“为人类文明作贡献的中国”。
郭小凌表示，中国是一个历史学的大国，每一个朝代在盛衰兴亡之后，都要修史，这就保持了中国一以贯之的历史记载。商务印书馆出版的“汉译世界学术名著丛书”是经得起时间检验的好书，因为这里的每一本书都是经过我国文、史、哲、经、法领域中具有很高造诣的学者们精心挑选的结果。他们的思想、著作和文章，塑造了当今西方文明的价值观，它荟萃了世界学术史上具有里程碑意义的经典著作，代表着“人类精神文化的高度”。
张宝成表示，我国历史文化悠久而灿烂，但是我们也应该承认，今天的中国文化对于世界的表达还有欠缺。目前人文社会科学领域当中的话语权几乎都被西方学者占有，我们在研究过程中，似乎也以引荐西方学者某某人的理论为荣耀，其实是一种悲哀。文化学术上的“高楼大厦”，只能一砖一石地去垒。这就意味着我们在构建人文社会科学学科领域的过程中，要把中国的人文社会科学架构到一个更高的层次和水平，要打造自己的话语体系，还有很长的路要走。
肖启明表示，商务印书馆1897年创立至今，以“昌明教育，开启民智”为己任，竭力继承中华文化，积极传播海外新知，创造了中国文化出版事业的辉煌，被誉为“学术出版的重镇”，“工具书的王国”，“没有围墙的大学”。2016年，商务印书馆又开始陆续推出“中华当代学术著作辑要”，主要收录改革开放以来中国大陆学者、兼及港澳台地区和海外华人学者的原创名著。这是“汉译世界学术名著丛书”“中华现代学术名著丛书”后的另一重要接续，冀彼此间相互辉映，促成域外经典、中华现代与当代经典的聚首，全景式展示世界学术发展的整体脉络。
陈小文表示，目前“汉译名著”已推出15辑共650种。其中，哲学类226种，历史、地理类126种，政治、法律、社会学类158种，经济学类127种，语言学类13种。每个时代都有自己时代的思想武器，这些思想的成果，服务于时代，服务于一个时期的建设。新时代的出版人要出版传世之作，顺应时代之需。仅有“汉译世界学术名著丛书”是不够的，商务印书馆一直致力于出版一套能够体现中国本土百多年来学术积累、文明思想的丛书，所以从2010年起陆续推出的“中华现代学术名著丛书”，已出版205种。“中华现代学术名著丛书”是首套系统梳理中华学术百年发展脉络的大型丛书，收录上自晚清下至上世纪80年代末中国大陆及港澳台地区、海外华人学者原创学术名著（包括外文著作），以人文社会科学为主体兼及自然科学，涵盖文学、历史、哲学、政治、经济、法律和社会学等众多学科。通过出版百年积累的学术经典，我们希望能够重新返回到那个中西文化碰撞的现场，去探究数代学人在潮流激荡中的所思所想，其中必然闪耀着属于中华文化的独特光芒。
1905年，商务印书馆出版了严复翻译的《天演论》。如果从那时算起，汉译名著已经走过百年。百余年来，凡在世界学术史上有反响、有定评，在某一学科称得上是里程碑式的作品均通过汉译名著传入我们的知识谱系，一个时代、一个民族、一种思潮的代表者的作品也都通过汉译名著丰富了我们的精神世界。
曾翻译了包括《社会契约论》、《思想录》、《法国革命论》等7种传世甚广的“汉译名著”的学者何兆武先生说，一个国家之所以伟大，在于开放和包容，无论何时，如果想走得更远，必须先看得更远，而想看得更远，就得站在巨人的肩上。
中国社会科学院原副院长汝信先生曾说过：“中国多少代的哲学、社会科学工作者都受到了商务印书馆出版的这些重要的外国学术著作的熏陶、教育和培养。可以说，对于推动我们的哲学、社会科学的发展，恐怕它的作用完全不亚于一个社会科学的大学。”
分享到：
