《新编红楼梦辞典》出版

著名红学家周汝昌、中国社会科学院语言研究所编审晁继周主编的《新编红楼梦辞典》近日由商务印书馆出版。

《新编红楼梦辞典》在20世纪80年代编写出版的《红楼梦辞典》（主编周汝昌，副主编晁继周，广东人民出版社出版）基础上增订而成。《红楼梦辞典》曾获得中国辞书奖二等奖。晁继周告诉记者，《红楼梦辞典》出版后，周汝昌先生很快把注意力转到辞典的修订上来，曾说：“甚愿我们此典可以立足于学林，而非一时之时髦物。”在他的主持下，20世纪末，《红楼梦辞典》修订工作正式启动。在修订稿初步完成的时候，周汝昌先生不幸辞世。辞典作者们继续砥砺前行，努力完成他开创而未完成的事业，二十年磨一剑，终于把《新编红楼梦辞典》奉献给了读者。

记者获悉，与原版比较，《新编红楼梦辞典》有以下几方面变化。

一是收词数量增加。原版收词约9千条，《新编红楼梦辞典》增至1万2千条。辞典特别重视增补《红楼梦》的特色词语。周汝昌先生说《红楼梦》中大量口语的运用，超过了以往的同类作品。有的词语向无定字，如“冷风朔气”的“朔”，《红楼梦》中写了出来，凸显了作者审音选字的才能。北京话里有个词读nénɡɡer，形容词义为多才、手巧、有本事，名词义为本领、才干，近现代作品有写作“能个”的，有写作“能格”的。《红楼梦》中写作“能干”，推求出了本字。“能干”第二个音节读轻声和儿化后，发音跟nénɡɡer极为接近，意义上完全符合。这样的词语看上去似懂非懂，很容易被忽视。有些词语，《红楼梦》时代说，普通话已经不说了，也要向读者讲清楚。比如“起去”一词，普通话里已经不说。它的意思相当于现代汉语的“起来”。由躺而坐，由坐或跪而站，由地面升空，包括在动词后面做趋向补语的“起来”，《红楼梦》时代都可以说“起去”。由“起来”与“起去”并用，到“起去”的消失，反映了汉语的发展变化。这些都在《新编红楼梦辞典》中有所反映。

二是对原编的词和新补的词都逐条审视释义，努力做到准确、到位。关于释义，周汝昌先生主张“不要过于简明”，“应说清的必须多说几句才算尽了责”。比如“络子”是一种用来装饰桌椅车轿等处的网状编织物，但《红楼梦》里对其用的量词都是“根”。周汝昌先生这样解释：“络子，‘络’必须按北音读作‘烙’（涝）。络子与绳子虽系同类，但有分别。绳子是打的死结，络子打的是活结。络子是用彩线打成网状交织，横拉时呈现很多菱形小孔，就像裙状点缀在桌围、椅靠、车轿的各处。竖拉时抿在一起，外形像条绳子。”《新编红楼梦辞典》“络子”一词的释文就是按照他的话改写而成，解决了读者的疑难。有的词语的解释，纠正了前人的错误。比如“金窗玉槛”，“槛”有kǎn和jiàn两个音，分别表示门槛和栏杆。以前有的词典“玉槛”解释为 “玉做的门槛（kǎn）”。经认真考察，“槛”在这里应读jiàn，解释为栏杆。胡三省注《资治通鉴·陈长城公至德二年》：“栏、槛皆所以凭也，施于檐下阶际者曰栏，施于窗牖之间者曰槛。”“金窗玉槛”，《新编红楼梦辞典》解释为：金做的窗户，玉石做的栏杆，形容建筑物的豪华。

三是加强了《红楼梦》各种版本的比较。《红楼梦》（《石头记》）是我国古典文学著作中流传版本最为纷繁的一部，对这些版本的异同作比较，确定曹雪芹的本初用字，对于读者理解这部著作有重要作用。原版辞典只对20世纪50年代和80年代人民文学出版社出版的两种版本《红楼梦》进行了比较。前一版本以程乙本为底本，后一版本前80回以庚辰本为底本，后40回以程甲本为底本。辞典所作的比较，涉及的版本很有限。21世纪初，周汝昌先生亲手校订的几种《红楼梦》的本子陆续出版。先是与其兄周祜昌、女儿周伦玲合作的《石头记会真》，此本汇集《石头记》《红楼梦》十余种不同版本的异文，确定出校订者认为正确的文字。在此基础上，周汝昌先生校订出版了“精校本”，力图还原出最接近曹雪芹原笔的《红楼梦》。嗣后，周汝昌先生校订批点本《石头记》出版，此书集正文、脂批与周按于一体，是周汝昌先生六十年研究红学心血的结晶。这几本书为《新编红楼梦辞典》进行多种《红楼梦》版本的比较提供了条件。《新编红楼梦辞典》共有300余处“比较”，列出各种不同版本所用词语的异同。词语歧异处，编者据理确定出正确词形，以帮助读者理解作品，深入研究《红楼梦》。比如，《红楼梦》第四十五回，王熙凤说李纨：“年终分年例，你又是上上分儿。”这里的“年终”，庚辰本作“年中”。人民文学出版社1982年版《红楼梦》是以庚辰本为底本的，偏偏“从各本”把“年中”改为“年终”。这完全是一种臆改。编校者不知道“年中”是北京方言，意思是每年、年年。“年中分年例”，意思是“每年分年例”。《新编红楼梦辞典》在“年终”条下加“比较”栏，说明：“年中”是正确的，这里是北京口语，意思是每年、年年。《国语辞典》注“年中，谓每年、年年”。“年终”为年末、年底义，与此处文义不合。把《红楼梦》不同版本所用字词的比较引入辞典，这在同类辞书中尚属首次。