《感谢这一刻》 （法）瓦莱丽·特里耶韦莱 著 方颂华 译 人民文学出版社 2015年10月出版

奥朗德前女友瓦莱丽，曾是一名著名记者。

瓦莱丽与奥朗德在一起。

这是一个“你负我，我也负你”的爱情故事。书中的男女主角——法国总统奥朗德和他的前女友瓦莱丽如果有什么相似之处的话，那就是两个人都喜欢做对方不知道的事。2012年瓦莱丽等待奥朗德求婚时，奥朗德已经背着她和朱莉·加耶开始往来；2014年1月奥朗德宣布与瓦莱丽分手后，瓦莱丽瞒着他开始写书。

近日，瓦莱丽的回忆录《感谢这一刻》中译本正式上市。这本书的问世，无论在法国，还是在中国，都大大满足了人们的八卦心理。

以女友身份入主爱丽舍宫

中译者方颂华告诉深晚记者，《感谢这一刻》回顾了作者瓦莱丽·特里耶韦莱与法国现任总统弗朗索瓦·奥朗德相识、相恋直至分手的整个过程。

瓦莱丽1965年生于昂热市的一个贫困家庭，直到在巴黎上大学后，她的世界才开始有所改变。毕业后她在《巴黎竞赛画报》担任时政记者，很早就因为工作的关系与奥朗德相识，两人于2005年恋爱，当时瓦莱丽已经结婚生子，奥朗德与自己在社会党的同事、2007年总统候选人罗亚尔也共同生活了多年。奥朗德与瓦莱丽的关系是在2007年大选后公布的，2012年奥朗德当选总统后，瓦莱丽成为了罕见的以女友身份入主爱丽舍宫的第一夫人。

2014年1月，媒体曝光了奥朗德与演员朱莉·加耶幽会的照片，引起轩然大波。奥朗德在事后没有采取补救的措施，反而通过法新社宣布与瓦莱丽分手。瓦莱丽当时处在崩溃的边缘，在休整调养的过程中，决定写这样一本书。总的来说，这是一本非虚拟的爱情小说，只是主人公身份非常特殊，一边是法国的总统，另一边是资深的政治记者，是没有婚姻作为保障的第一女友。

瓦莱丽选择了 秘密写作和出版

为了保守秘密，瓦莱丽尽量挑选小的独立出版社，以便更好地保守秘密。她2014年2月起开始写作，3月正式签署了出版合同，合同中她保留了在任何时间暂停创作的权利，因为她当时的状况使她并不能确定是否能顺利写完。

瓦莱丽在家里使用了一台不联网的电脑进行写作，整个写作过程为时半年。直到书交稿并进入编辑阶段，瓦莱丽的亲朋好友中一共只有四个人对书稿进展一事知情。印刷的地点甚至选在了法国以外的地方，具体的地点是德国莱比锡的一家印厂，这里之前曾经在绝密情况下印刷过《哈利·波特》。在出版社与印厂的订单上，书名用的是《男人的世纪》，作者署名××。

按照这本书的策划者洛朗·贝卡里亚的说法，“这是一本绝对真诚的书”。方颂华也认为，瓦莱丽本人的说法基本可信，她没有造假的必要，因为这样会损毁她本人的形象。瓦莱丽一再强调，这本书并不是为了报复、复仇，不是为了毁灭奥朗德，而是为了重建自我。

方颂华建议，中国读者不要单纯地把此书定位成“八卦”书，那可能真的会对法国社会产生一种错觉了。只要对法国文化和社会感兴趣，会在书中找到很多内容。

瓦莱丽对法国总统 奥朗德大爆猛料

当然，作为一本和总统有关的回忆录，其中肯定有人们所不知道的猛料。译者方颂华介绍，书中的“猛料”大致上可以分成这样几类，比如对政敌、同僚、媒体、爱人，对生活，对社会阶层的看法等等，瓦莱丽都爆出了一些猛料。

例如，奥朗德身为社会党的领导人，有时并不能处理好与右派领袖、前总统萨科奇的关系。奥朗德一直把媒体当作自己的“嫡系部队”，但奥朗德常常把握不住分寸，据统计，有70多位记者有奥朗德的手机号，他们常常会发短信给奥朗德，为一些小事打扰总统，但奥朗德完全不在意。奥朗德还特别喜欢被采访，常常在不合适的情况下主动发表言论。

然而对于爱人，奥朗德只希望瓦莱丽能成为他身边的花瓶，“其实吧，就需要你这样，其他的都用不着。”别人在公开场合对他说，“您别和瓦莱丽结婚，我们不喜欢她”，奥朗德只以笑声来回应。在分手后，奥朗德仍然继续保持着对瓦莱丽的占有欲，他不断地向她送花，发短信，甚至在先后会见奥巴马、普京的时候，在两档公务要事的间隙，还给瓦莱丽发短信，表示“她是他生命中最爱的女人”。

对于社会阶层的看法，奥朗德喜欢和“波波族”即上层人士打交道，偶尔在言语中还会透露出对穷人的鄙视，但奥朗德的社会党主要支持者就是普通的中下阶层百姓。奥朗德曾把穷人形容成“嘴里没牙的人”，这个比喻在本书出版后引发了社会舆论的强烈反响。

法国媒体评介，《感谢这一刻》显然很有料，如同投向爱丽舍宫的一枚炸弹。该书出版之后，销售点经常断货，按照出版社的说法，本书的读者至少有200万。这本书不仅让奥朗德在选民心目中的形象进一步下滑，还影响了人们对他人格的评价。

但对于瓦莱丽来说，她可能只想写下这场疯狂的爱情。她说：“感谢这一刻，感谢这场疯狂的爱情，感谢这段爱丽舍宫之旅。也感谢你把我推下了这个深渊。我没有被迎娶，也没有受到保护。我曾付出过深沉的爱，只愿我也曾被同样深沉地爱过。”

法国媒体评介，《感谢这一刻》显然很有料，如同投向爱丽舍宫的一枚炸弹。该书出版之后，销售点经常断货，按照出版社的说法，本书的读者至少有200万。