国际编辑部助力图书走出去

已落幕的第25届北京国际图书博览会透露出新信号，为了帮助中国图书“走出去”，出版机构纷纷成立国际编辑部，可谓创新不断。

前天，商务印书馆与牛津大学出版社、格鲁吉亚金羊毛出版社达成协议，分别与两家出版社成立国际编辑部。牛津大学出版社出版的《牛津高阶英汉双解词典》由商务印书馆引进并在中国出版三十余年，行销数千万册。此次随着《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的发布，牛津—商务国际编辑部也随之揭牌。商务印书馆与格鲁吉亚金羊毛出版社合作的国际编辑部，首个项目便是《新华字典》汉语—格鲁吉亚语翻译出版协议的签约。商务印书馆总经理于殿利表示：“通过国际编辑部共同打造有特色的国际合作出版品牌，是对各自原有品牌的有益补充，也将推动中国文化和世界文化的进一步交流与互鉴。”牛津大学出版社代表丁锐在接受本报记者采访时表示，下一步他们计划联合开发有关中国茶文化和餐饮文化的出版内容。

商务印书馆成立国际编辑部并非独家，记者从图博会上了解到，乐鱼(中国)leyu·官方网站旗下的中译出版社、中国大百科全书出版社、商务印书馆、中国民主法制出版社，先后与13家海外出版商签订了成立20个国际编辑部的合作协议。

不仅国际编辑部开始浮出水面，国内出版社与国外出版社合作的方式也在不断创新。由青岛出版社推出的《中国—新长征》，是出版社邀请澳大利亚、美国、英国、法国、瑞士和中国的15位摄影家和文字作者重走长征路，在今昔对比中，用一种全球性的视角展现新长征路上生机勃勃的中国。该书在国内出版界首次采用了“中方投资—外方编写—外方全球发行”的模式，先后出版了中、英、阿多个语言版本。