《四世同堂》：消失多年的16章终见天日

《四世同堂》老舍 著 赵武平 译补 东方出版中心2017年9月

《四世同堂》是现代著名作家老舍在1944至1948年之间创作完成的抗战题材三部曲。前两部《惶惑》《偷生》是一边写一边连载，于1944年至1945年在副刊连载，并于1946年先后由良友、晨光公司出版发行单行本。1946年老舍受美国国务院邀请访美，到了美国之后，继续《四世同堂》第三部的创作，至1948年完成全稿。新中国成立以后，老舍突破阻挠回到祖国，开始了他的新的文学生活。《四世同堂》第三部《饥荒》在上海《小说》月刊连载了20章，但后16章等待修改未能刊出，后丧佚，这部杰作遂成残卷。

1980年四川人民出版社出版《四世同堂》，这是新中国成立后《四世同堂》第一次出版，但这个版本的第三卷只有前20章。1981年，老舍家属请翻译家马小弥从美国出版的英文节译本中把第三卷最后的13章转译成中文。在美国出版的《四世同堂》经过当年美国编辑的大量删减，译成中文只有3万多字，只能算作故事梗概，很是粗糙。所以，无论是普通读者，还是在研究老舍的领域里，人们这么多年看的都是美国的删减版。

直到2014年，上海译文出版社副社长赵武平在美国访学，无意中在哈佛大学施莱辛格图书馆浦爱德档案中发现《四世同堂》的英文翻译全稿，上面还保留了老舍与译者商讨翻译和修改的手迹、示意图、译名。经过数年的校勘，如今文学爱好者可以完整地阅读到这部文学经典。