《阿赫玛托娃诗全集》中文全译本首次面世

日前，俄罗斯著名诗人安娜·阿赫玛托娃的诗作全集《阿赫玛托娃诗全集》由上海九久读书人文化实业有限公司和人民文学出版社携手策划出版。全集共分三卷，收录了从1904年到1965年间阿赫玛托娃创作的所有诗歌。据出版方介绍，这是中文世界首次将这位著名诗人的诗歌全集结集出版，第一卷收录了阿赫玛托娃1904~1920年间写作的诗歌，第二卷收录了阿赫玛托娃1921~1957年间写作的诗歌，第三卷收录了阿赫玛托娃1958~1965年间写作的诗歌，由诗人、诗译者晴朗李寒历经近二十年翻译和多次修订，从中可以一窥阿赫玛托娃的创作历程和作品全貌。

阿赫玛托娃1889年6月23日出生于敖德萨附近，童年时期在皇村度过，1911年在阿克梅派杂志上首次发表诗作，逐渐成为该派的代表人物之一。23岁时出版第一本诗集《黄昏》，25岁时出版第二本诗集《念珠》，这两本诗集使她名声大振，但她的第三本诗集《白色的鸟群》因俄国爆发十月革命而没有引起多少关注。1966年3月5日，阿赫玛托娃因心脏病在莫斯科郊外的疗养院里逝世，她的遗作被陆续整理出版。

有许多人喜欢阿赫玛托娃那些描写爱情与情感的诗歌，也有人认为她真正的成就，“在于那些反映了人类永恒苦难和俄罗斯民族精神的史诗式长诗（如《安魂曲》）” 。1987年诺贝尔文学奖获得者、俄裔美国诗人和散文家约瑟夫·布罗茨基这样评价阿赫玛托娃及其诗歌：“她的诗歌将留存下去，因为语言比国家更古老，因为诗律总能比历史更久地留存。”