“当今时代，在互联网上不能没有我们自己的国家知识体系，没有我们中国的声音。让国外的出版社和读者接受我们的观念，在东西方文化中找到共同的立足点，这是真正的中国出版走出去。”
2011年11月5日，《中国大百科全书》第三版的编纂经过国务院批准正式立项，中央财政规划投入不菲，预计用7年的时间向社会推出知识性、权威性、专业性强的数字化百科全书。这项被称为中国出版界规格最高、投资甚大的国家工程，现在进行到了什么阶段？
“如果明年年底能够完成10万条目的话，就可以上线试运行，看看系统能否承受大量读者的点击浏览。网络版的优势在于，不是一次完成，可以不断增加不断完善。”中国大百科全书出版社社长刘国辉透露，数字化时代的《中国大百科全书》第三版的网络版和纸质版，学科数量由前两版的80多个增至103个，第一期设计收录的专业版条目就达到30万，这巨大的增量都将通过建立数字化编纂平台来实现。
“网络版收录的词条完全为国家知识体系服务，将全面开放，供广大读者免费使用。”刘国辉表示，“当今时代，在互联网上不能没有我们自己的国家知识体系，没有我们中国的声音；互联网时代，也更需要有准确权威的知识以词条的形式体现，为广大习惯使用网络的读者服务。但对于出版社而言，过去整个编辑队伍都是做纸质出版的，老编辑要适应新的流程的改变，改变自己的编辑习惯，学习新技术；懂互联网的年轻人加入我们的队伍后，又需要在出版知识、编辑业务上进行培训。”如何打造一支适合网络百科全书的编辑队伍，一直是令刘国辉感到纠结的地方，互联网企业拉高了行业收入标准，想要招募技术人才进入传统出版行业并不容易。
回想20世纪70年代，改革开放之初，著名翻译家姜椿芳奔走呼吁，游说各方，要编辑一部属于中国自己的百科全书，填补中国缺少百科全书这类大型工具书的空白。当时，世界上已经有50多个国家编纂出版了综合性百科全书，共2000多种。终于在1978年，经党中央国务院批准，成立了以胡乔木同志为主任的总编委会和姜椿芳同志为总编辑的中国大百科全书出版社，邓小平亲自题写了社名。在彼时的中国，编纂百科全书不仅是思想上、知识上“拨乱反正”的极度必需，而且是老一代知识分子被“文革”压抑的创作热情和知识学问的集中释放，编纂百科全书的中国大百科全书出版社也因此成为会聚知识分子的一个平台。
“中国大百科全书出版社，是在改革开放后，为出版一套书而成立的出版社，而其他出版社的成立都是为了出版更多的书，这在中国出版史上是不多见的。”而如今，百科全书从纸版走向电子阅读时代，而在这背后是当年“为一套书成立的出版社”需要在新的出版环境下求新求变。去年4月，刘国辉出任中国大百科全书出版社社长，新班子确定之后，经过调研和分析，提出了“两翼齐飞”的出版方针：一方面要继续完成好国家的重大出版工程项目，特别是《中国大百科全书》第三版；另一“翼”是要做好市场书，占据更多市场份额。
“以前我们出版的《中国儿童百科全书》、引进的《DK儿童百科全书》等，虽然口碑很好，业绩也不错，但全社市场图书体量相对比较小，规模有限，现在已经确立了几个产品线，重点是原创少儿百科全书系列、DK百科全书系列、科技科普系列、社科学术系列，正在全力推进，希望在市场书这一块，能和其他大社一样占有更多市场份额。我们希望，在‘两翼齐飞’之后，出版社能够‘四十不惑’，走上更快速健康的发展道路。”
1993年，经过20672位专家学者15年共同努力的《中国大百科全书》第一版问世。而现在《中国大百科全书》第三版的编纂工作，又调动了全国两万多专家的参与，其中院士就有300多名，这也构成了中国大百科全书出版社得天独厚的优势资源。但想要直接转化这些资源，并不容易。“出版社内部选题创新的能力还有待提高，转化资源的水平也欠缺；同时中国的科普作者资源相对数量少，科技和文化综合素质有待融合；从读者方面来说，我们读者队伍的阅读素质也有待于逐步培养提升。我们想做更多的工作，就必须引导、激发更多科学技术与科普工作者的创作热情，挖掘出一批优秀的科技出版物创作人才。”刘国辉指出，“想要推动科技科普出版不是一蹴而就的事，必须充分调动社内资源、社会资源，把这些资源整合利用好，是当务之急。”
对社内资源的利用，指的是百科社经过多年的坚持和努力，形成了具有百科特色的科技出版产品线，主要集中在科技学术出版和科普出版两个方面。在科技学术出版方向上，通过与国家卫生部、农业部以及众多国家级自然保护区管理局的密切合作，出版了《中国心血管病报告》《国际食品法典和中国农产品分类实用手册》《百年追寻——见证中国西部环境变迁》《广西西南喀斯特生物多样性》等一批高质量、高学术价值的科技图书。在科普出版方向上，中国国家地理博物百科系列、科学与未来系列、大百科普及版系列科普丛书则共同构成了百科社的科普出版板块。包括中国国家地理美丽的地球系列《国家公园》《大迁徙》《水下天堂》《美丽生灵的最后乐章——濒临消失的野生动物》，科学与未来系列的《虚拟与数字》《超导》《生物科技的突破口》《食品营养与安全》《草木伴人生》，百科普及版《气定神闲——中国传统医学养生读本》《如画江山——千姿百态的大地》《气象万千——探索天气的奥秘》等。
对社会资源充分利用的另一个方式，则是加大科普图书的社会影响力，提升全民对优秀科普图书的认知度和关注度。针对科普图书出版的现状，从今年开始，中国大百科全书出版社与中国科学技术协会科普部、中国出版协会、韬奋基金会一起联合主办了“中华优秀科普图书榜”的评选推荐，该榜单包括“季度原创科普图书TOP10”排行榜和“季度引进版科普图书TOP10”排行榜，从全国百余家出版单位的几千余种科普出版物中进行评选。“已经公布了两季榜单，第三季也快要推出了。”
今年8月份的北京图博会上，中国大百科全书出版社宣布与国外出版社合作新成立了两个国际编辑部。其一是与美国伯克希尔出版集团（又名：宝库山）合作，两家机构将共同出版《中国大百科全书》英文精选本，包含中国历史和文化等各方面内容。另一家合作方则是德国的施普林格出版集团，他们高度认可《中国大百科全书》第三版的编纂形式，想要将百科全书特别是科技类词条，原文翻译成英文版，在他们的百科全书网站上呈现。这是一次更深度的合作，百科社的《中国大百科全书》中文版的专家、学者和编辑将与施普林格参考工具书部的专业编辑团队共同深度分析《中国大百科全书》中文版内容，在此基础上探索英文版的翻译、编辑、平台开发、内容发布、全球推广的可行性方案。
“国际编辑部既不是一个实体，也不是简单的版权引进和卖出，而是真正的联合出版，从选题就开始探讨、推进，直至落地。”刘国辉透露，百科社计划与英国多林·金德斯利出版社（简称DK）联合出版一套“中国历史百科全书”，正在探讨是否为此成立第三个国际编辑部。中国大百科全书出版社与英国DK公司的正式合作开始于2008年，截止到2017年8月，双方合作出版的图书种类已经超过160种，总印数超过400万册，总发货码洋3.41亿元，实现利润3700万元。截止到2017年10月，DK图书2017年发货码洋1.09亿元，比2016年同期增长63%。由于DK图书在中国市场表现优异，中国大百科全书出版社与DK中国还联合获得了2015伦敦书展“市场焦点成就奖”提名。
“我们出选题，我们出框架结构，利用DK的制作优势出版，版权共有；另外，我们负责中国的发行，DK负责其他国家地区的发行。目前，由我们策划选题，英方编纂的《DK幼儿百科全书》《DK儿童海洋百科全书》《DK儿童艺术百科全书》英文版已全部出版。其中，《DK幼儿百科全书》《DK儿童海洋百科全书》中文版也已出版。”刘国辉踌躇满志，“让国外的出版社和读者接受我们的观念，在东西方文化中找到共同的立足点，这是真正的中国出版走出去。”
分享到：
