《叶甫盖尼·奥涅金》是普希金创作的诗体长篇小说，他称之为“我的最好的作品”。全书讲述了主人公奥涅金既厌倦贵族生活的精神贫乏，又慵懒散漫而缺乏崇高的理想，不能有所作为，最终与幸福失之交臂的故事。最近，草鹭文化与华文出版社合作推出《叶甫盖尼·奥涅金》珍藏版。
1830年秋，由于霍乱疫情的流行，普希金在家族领地鲍尔金诺滞留了三个月，这是他一生创作的丰收时期，在文学史上被称为“鲍尔金诺的秋天”。他孤独且专注地笔耕，一共完成了抒情诗27首、童话诗2篇、诗体小悲剧4部、书信18封、评论和短文11篇、中篇小说6部，诗体长篇小说2章。这2章的定稿，标志着《叶甫盖尼·奥涅金》趋于完成。
叶甫盖尼·奥涅金是这部诗体长篇小说的男主人公。他衣食无忧，是纵情声色的花花公子，也是愤世嫉俗的知识青年，和当时俄国的年轻人一样，“活得仓促，也感受得匆忙”。然而，就在旁人还如癫似狂地享受青春之际，他先知先觉地厌倦了贵族高谈阔论、花天酒地的奢华生活，“痛感自己心灵中空空荡荡”。
“谁生活过、思考过，谁就不可能不在灵魂深处傲视人寰。”可惜思想成熟得过早，让奥涅金失去了世俗的欢乐；再多的书籍也给不了懒散的他安慰和指引，不能催他实践哪怕一个崇高的理想。不上不下，徒留一身傲气的他，在旅行中迷茫，终至一事无成，被后世推为俄罗斯文学中第一个“多余人”。
奥涅金的经历正印证了诗人的警句：“谁在年轻时便活得年轻，谁能不迟不早地成熟。谁逐渐对生活的冷酷不幸学会容忍，谁就算是幸福。”奥涅金的觉悟来得终是太迟了，多年之后，他想要回头构筑平淡的家庭生活，从中攫取之前近在咫尺的幸福，但那个勇于向他表达爱意的姑娘达吉雅娜已远若天涯。
普希金对奥涅金无疑倾注了复杂的感情。他借叙述者“我”之口，亲昵地直呼“我的奥涅金”，肯定这个人物身上的发光点。而在这部诗体小说的末尾，“我”却在暗示读者要毫不动心地离开“我的奥涅金”，离开自由和安逸，离开我们的过去，因为站起身来，撇下荣华，为了认定的理想真正和命运掰过手腕的人，“才算真有福”。
普希金专门创造了名为“奥涅金诗节”的格律，使得整部书读来极富节奏感和音乐性，给人一种扣人心弦、引人入胜的享受。
作为“中国尝试再现‘奥涅金诗节’的第一人”，资深翻译家王智量先生（笔名智量）让中国读者得以首次领略原著的节奏、韵脚、韵味。尽管汉俄两种语言体系有着较大的差异，但他历时40余年反复打磨，运用汉语的意群和停顿，竭力保持原作的风貌，译出了全书424个“奥涅金诗节”，做到每一节都接近俄语的韵律，形成一种工整、和谐、严密的艺术形式和效果。在《叶甫盖尼·奥涅金》诸多译本中，王智量的译本始终被誉为“标志性的译作”，而且还成了俄罗斯所有普希金纪念馆均予陈列的译本。
此次草鹭文化与华文出版社合作推出的《叶甫盖尼·奥涅金》珍藏版，选用艺术家莫斯塔拉夫·多布日茨基（Mstislav Dobuzhinsky,1875—1957）为《奥涅金》所作的插画，总计65张。这些插画精湛而富有戏剧性，原是为纪念普希金逝世一百周年而创作的，在1937年巴黎的普希金展览上展出，1943年在伦敦出版后，被评为“俄罗斯艺术界最重要的事件”，这次是首次在中国出版。
（本文图片由出版社提供）
分享到：
京公网安备 11010102002206号