坂本五郎自传《一声千两》再版

《一声千两——收藏家坂本五郎自传》 书影

日本已故著名收藏家坂本五郎先生自传《一声千两》再版本日前由嘉德艺术中心与中华书局联合推出。与十一年前的初版不同，再版增加了坂本五郎生前专门撰写的前言，以及数十张藏品图片。此外，该书译者也对译文做了全新修订，还对文中提及的多处人名、地方、作品名进行了注释。无论是该书的初版，还是如今的再版，均引起文物艺术收藏界的热烈关注，但关于该书出版背后的故事却鲜为人知。

在日本乃至整个亚洲收藏界，坂本五郎的名字几乎无人不知。在他50余年的收藏生涯中，穿梭于伦敦、纽约、巴黎拍卖场，以屡创中国古瓷拍卖世界纪录的价格，收集了多件罕见的中国文物珍品，被欧洲人誉为“小拿破仑”。在收藏的同时，他还不断地将自己的藏品捐赠给亚洲各地博物馆。其中有不少藏品已经成为东京国立博物馆、奈良国立博物馆、中国国家博物馆、台北“故宫博物院”和大英博物馆的馆藏精品。

在这本自传中，坂本五郎以富有情感的文字讲述了自己的成长历程、细数了他在古董市场的传奇经历、还原了竞拍场上那些惊心动魄的历史时刻、体悟出了自己在收藏过程中的得与失。自传以一个个短小精悍的故事，生动活泼的语言，丰富翔实的细节，充分展示了坂本五郎先生作为一位叱咤风云的大收藏家的性格和魅力。

由此上溯，这次再版本距离初版出版有十一年的时间，而关于该书能在中国出版，以及与中国读者见面，背后还有一段鲜为人知的故事。

早在上世纪1999年代，时任中国嘉德国际拍卖有限公司副总经理的寇勤先生，经朋友推荐，开始在《嘉德通讯》上以《传奇一生——坂本五郎自传》翻译连载，一直持续至2002年底，期间读者反响热烈，一度好评如潮。连载结束后，许多朋友提出建议，希望此书的中译本能在中国大陆正式出版。后来，在寇勤先生的积极促成下，2005年6月，《传奇一生——坂本五郎自传》以《一声千两——收藏家坂本五郎自传》之名由湖北美术出版社出版，填补了中国出版界当时还未曾涉足的图书选题空白。

“让我感动的是，坂本先生在给我的出版授权书中明确表示，出版所获稿酬，全部捐献给中国的慈善公益事业。钱不在多少，说明了老人的一份心意。”寇勤先生说。

十年过去了，《一声千两——收藏家坂本五郎自传》在图书市场上早已脱销，但仍旧有不少人向此时已出任嘉德投资控股有限公司董事总裁兼CEO、嘉德艺术中心总经理的寇勤先生打听，希望能得到这本书。

2016年，恰逢嘉德艺术中心旗下图书出版品牌“嘉德文库”开创，寇勤先生作为创始人，计划以嘉德艺术中心的名义，与中华书局联手再版此书。“当我将此想法告知今年已九十三岁的坂本先生时，他非常高兴，并欣然答应。虽年事已高，无法重新修订文字内容，但他还是认真收集补充了藏品图片，撰写了前言，希望这次再版焕然一新。”寇勤先生说。

在这篇名为《致中国读者》的前言里，坂本先生欣喜地与中国读者分享了其人生哲理与成功之道。他说：“经常有年轻的中国藏家朋友向我提起这本书，他们说从中读出了我充满悲喜交集的人生况味，读出了我竞拍与收藏艺术品的成功之道。但我觉得，重要的是，人活在世间，一定要有笃定的信仰，失败不怕，挫折不惧。做收藏如此，成就其他事业亦然。”

8月15日，新版《一声千两》还未出版，日本方面突然传来消息，坂本五郎先生病逝。“闻此讣告，伤感连同遗憾，在我内心久久缠绕。今年6月，我访问日本期间，原本计划去拜访坂本先生的，但其家人透露，近期老人家身体欠安，建议择日相聚。不想这次失之交臂竟成永远的痛，他给我们写的再版前言或许就是亲笔绝唱。”寇勤先生说，他今年年底还是会去日本，带上这本新书，拜祭大家非常尊敬的坂本五郎先生。

一个人，一本书，在过去的十余年里就选择以这样的方式与中国读者见面。如今花落人去，而书却依旧在延续着它的奇妙之旅……