今年是长征胜利八十周年。美国著名记者埃德加所著的《红星中国》，无疑是一部影响整整一代中国者的不朽经典。人民文学出版社近日推出全新版《红星中国》，收录五十余幅珍贵历史照片。
作为对三十年代中国的真实报道，自1937年《红星中国》面世以来，它在全世界以近二十种文字翻译出版，在国内的总发行量已逾200万册。
每一版《红星中国》的出版都充满传奇。
1937年3月，在夫妇的支持下，中国北方爱国青年大学生时主持，与郭达、李放等共同编译了《外国记者西北印象记》一书，在北平秘密出版。该书的主体部分《红旗下的中国》后来均收入英国戈兰茨公司《红星中国》，可谓后者的雏形。那张曾风行一时，被国内外报刊广泛采用的头戴红星帽的照片也首次刊入该书。
1938年上海“复社”翻译出版最早的全译本《红星中国》，由于缺少印刷资金，出版前组织者只能通过读者“众筹”，有十几位读者每人捐出五十元买纸张，另有几十人通过自己的社会关系征集到读者预约金共几百元，作为印刷成本。在多人的努力下，这部由群众自己组织发行的“复社”版《红星中国》（因因素定名为《西行漫记》）短短一个月就出版了。
“复社”版“红星”出版后，立刻引发爆炸性反响，预先发售的购书券被抢购一空，从1938年2月到11月印行了四版。很多读者冒着生命争相或者辗转传抄，有不少进步青年怀揣此书奔赴延安，其影响力可见一斑。
1979年，董乐山重新翻译《红星中国》，此书据1937年伦敦初版本全文译出，增译了第十一章中第五节的《那个外国智囊》，恢复了在英美风行一时的英文初版本的历史原貌。同时，对英文本中个别史实错误以及人名、地名、书刊名称的拼写错误也作了不少校正。
作为国内最于原著的权威译本，董乐山先生翻译的《红星中国》无疑是一部具有里程碑性质的版本。自出版至今，董译版《红星中国》已累计发行近200万册。
本次人民文学出版社推出的这本《红星中国》，得到董乐山先生家属的独家授权，在沿用最本始的书名的同时，收入了五十余幅1937年、1938年、1939年三个版本的插图，极为珍贵。
“时光倒流七八十年，那个年代的年轻人在做什么？他们在为理想努力奋斗，为执著前行，哪怕敌人的枪口对准胸膛，沾满鲜血的砍向年轻的头颅……”昨天起，由市委宣传部指导，本报联合各区委宣传部主办的“红色文化看传承·穿越时空的对话”社区行活动正式启动，首站走进鼓楼区幕府山街道云谷山庄社区。
分享到：