刘以鬯生命最后岁月里审定的“刘以鬯经典”出版

发布日期：2018-06-13 作者：陈彦瑾新闻来源：人民文学出版社

6月8日下午，“香港文学一代宗师”刘以鬯先生仙逝，与此同时，他在生命最后岁月里审定的“刘以鬯经典”系列由人民文学出版社出版上市。这套书包括刘以鬯先生最具代表性的三部经典作品：长篇小说《酒徒》，长、短篇小说合集《对倒》及短篇小说集《寺内》。

《酒徒》《对倒》《寺内》创作于上世纪六、七十年代，迄今已有多个版本，刘以鬯先生也对作品分别做过局部修改，使得不同版本略有差异。2015年，人民文学出版社邀请香港作家梅子编纂《刘以鬯文集》，并请他择选这三部作品的最佳修订版本结集为“刘以鬯经典”系列推出。其中，《酒徒》依据的是2003年香港获益出版事业有限公司推出的修订版；《对倒》依据的是2000年香港获益出版事业有限公司付梓的长、短篇合一版；《寺内》篇目、分辑、排序依据的是1977年台湾幼狮文化公司期刊部的初版本，收录的14篇小说则尽可能优选刘老后来的修订本。

除作品优选最佳版本外，出版社还请梅子撰写刘以鬯简介、编者的话，并选编了各版本序文、前言及相关评论文章作为附录。尤为值得一提的是，这套”刘以鬯经典”系列还为作品中的人名、地名、外国作家作品及影片译名、常用语、粤语、英语等补充了大量注释，使读者更容易理解上世纪六、七十年代的香港作品。

责任编辑陈彦瑾介绍说，这三部作品，正如刘以鬯自己所说，“我无意写历史小说，却有意给香港历史加一个注释。”香港学者林少阳也说：“刘以鬯之所以被视为香港文学的代表，不仅是因为他的文学展开于香港，更重要的是他的作品记述了另类的香港历史。”创作时，刘以鬯以简洁的文字、灵动的构思植入他所经历的时代和历史，其中一些带有历史印记的词汇，只有补充注释后，今天读者才能读懂其中的历史内涵。比如“手指舞厅”“捉黄脚鸡””鞋金“”顶手““派青架”“薯仔舞“人手竹刀尺”“明克”等，如果不加注释，读者可能不明其意。书中每一条注释梅子都请刘以鬯先生确认，由于刘老年事已高，则须刘太协助。后来，刘老已不能作答，便由刘太确认，有些则请教相关专家，比如“兜喜神方”的注释请教了道教方面专家，H3的注释请教了建筑方面专家，Brawlywood等英文译注请教了外文专家。经过精心编辑的这套由刘以鬯先生在生命最后岁月里审定的“刘以鬯经典”系列，无疑是最有研究价值和收藏价值的一套刘以鬯作品。这套书也得到了莫言、刘再复、蒋勋、龙应台、孙立川、陈晓明等诸位名家的鼎力推荐。在装帧设计上，设计师刘静将三部作品的书名字“酒徒”“对倒”“寺内”用最简单的直线和斜线重新搭构，并用与纸色十分接近的电化铝烫印出来，形成鲜明的形式主义的视觉特色，完美体现了刘以鬯小说“求新求异”的文学精神及其新锐、性灵的文艺气质。封面烫印的泛金光泽和函套的绛红色也让“刘以鬯经典”具有岁月沉淀的气质，那是百岁刘以鬯的花样年华，也是香港的花样年华。

《酒徒》是刘以鬯先生名闻遐迩的代表作之一，被誉为“诗化意识流小说开山之作”和“现代文人小说高峰”，入选“20世纪现代小说经典名著百强”。2004年引发香港导演王家卫拍摄电影《2046》，2011年由香港导演黄国兆拍摄成电影。它写上世纪五六十年代的香港，商品经济盛行，文艺也高度商业化的背景下，一位艺术良心未泯的作家，挣扎于理想与现实的冲突中，不愿典卖自我价值而不能，只好一面煮字疗饥，靠写文字垃圾求取生存，一面自责忏悔，借酒麻醉，沉沦为不能自拔的酒徒。

《对倒》写一个上海移居香港、在回忆中怀旧的中年男子，一个香港土生土长、在幻想中憧憬的青春少女，他们互不相识，各自游荡在70年代的香港街头，带着各自的见闻和感受迎面而行，又背向远去，仅有的一次邂逅，也是擦肩而过……“对倒”指一正一负双连邮票，借用此形式，刘以鬯于1972年创作了长篇小说《对倒》，后又浓缩为短篇，“刘以鬯经典”选用的是长、短篇合集。2000年，《对倒》引发香港导演王家卫拍摄电影《花样年华》。

《寺内》收入了14篇新颖多彩的中短篇小说，熔想象与诗意、古典与现代于一炉，或为故事新编，如《寺内》《除夕》；或表现香港现代都市之人与事，如《对倒》《链》《吵架》《赫尔滋夫妇》《龙须糖与热蔗》《圣水》等；或探求生命哲理，如《蟑螂》。这部结集于1977年的经典小说集，篇篇有创意，篇篇是佳构，以“求新求异”的文体实验，彰显现代小说的新锐与性灵，至今令人惊艳而掩卷慨叹：原来小说可以这么写！

这三部作品，代表了刘以鬯先生的文学成就。《中国现代小说史》作者杨义说：“如果这样谈论刘以鬯，说他承受着香港商品经济浪潮铺天盖地的冲击，以始终不懈的艺术真诚，在南天一隅出奇制胜，率先使华文小说与世界新锐的现代主义文学接轨。那么他在香港甚至中国现代文学史上的地位，也就凸现出来了。”并说：“香港文坛应该为出了刘以鬯而骄傲，他创造了独具魅力的东方诗化意识流艺术，属于东方，又属于现代，代表着香港探索文学的一个新的历史时期。”

刘以鬯原名刘同绎，1918年12月7日生于上海。祖籍浙江镇海。1936年开始进入文坛。1941年上海圣约翰大学（主修哲学）毕业。1948年首部小说《失去的爱情》（中篇）在上海问世，1948年底定居香港。迄今已有《酒徒》《对倒》《寺内》等逾四十种文学著作，主要包括小说集、散杂文合集、文学评论集等。1994年受聘为香港临时市政局“作家留驻计划”第一任作家。2001年至2015年，先后荣膺香港公开大学荣誉文学教授及荣誉文学博士学位、香港岭南大学荣誉文学博士学位、香港书展及文学节首届“年度文学作家”、香港艺术发展局“杰出艺术贡献奖”“终身成就奖”、香港特区政府荣誉勋章和铜紫荆星章等荣誉与奖项。刘以鬯也是编辑、出版家，1941年至2000年，先后在重庆、上海、香港、新加坡、马来西亚、香港等地任报纸副刊编辑、出版社和杂志社总编辑。曾主办怀正出版社，主编《快活林》《快趣》《星岛晚报·大会堂》《香港文学》。在超过半世纪的编辑生涯里，发掘并栽培了许许多多文学新人，为发展香港文学贡献至钜。