商务印书馆学术外译再结硕果 《法治秩序的建构》英文版出版

商务印书馆出版的《法治秩序的建构》一书被收入英国卢德里奇出版社推出的“中国视角”系列，英文版日前向全球发行。3月22日，商务印书馆与英国卢德里奇出版社在商务印书馆涵芬楼书店召开《法治秩序的建构》英文版新书发布会。商务印书馆副总编辑陈小文、副总经理王齐、学术中心主任李霞，卢德里奇人文与传媒总编本·丹尼、编辑主管孙炼，及嘉宾邓子滨教授，共同见证了《法治秩序的建构》英文版的发布。王齐主持发布会。

《法治秩序的建构》（增补版）（商务印书馆2014年7月版）是上海交通大学凯原法学院院长季卫东的经典之作，从2014年12月卢德里奇提出选题立项到2018年新书出版，历时三年。在这三年中，双方真诚合作，共同努力，终于使我国优秀的法学成果走出国门，我国的“走出去”项目又增添一枚硕果。

陈小文认为，《法治秩序的建构》展现了中国现代法治理念在当代中国的形成和发展，以及制度变迁的曲折历程，并在“法治中国”的基本共识之上提出了具有可行性的制度设计，这也是中国学人对世界法学理论和人类法律智慧的贡献。本·丹尼在发言中表示，《法治秩序的建构》英文版的出版是双方长久和成功关系的良好开端，他们推出的“中国视角”系列，致力于让中国学者在世界学术舞台亮相，加强中国学者与英语学界的沟通，2018年他们与商务印书馆还将有4部合作的作品付梓。据悉，双方将进一步加强合作，将中国更多的优秀学术著作引介到国外，让世界更好地了解中国，为中外学术交流提供更好的传播平台。