《四世同堂》（完整版） 老舍 著 赵武平 补译 东方出版中心 2017年9月出版
《四世同堂》是现代著名作家老舍在1944年—1948年之间创作完成的抗战题材的三部曲，被国际公认为中国现代杰出的长篇小说，也是老舍生前自认为最好最满意的作品。
《四世同堂》共分为三部分，其中前两部分于1944年至1945年间在国内连载完成，之后老舍受邀到美国，并在那里完成并出版了该书的第三部分《饥荒》。不过这部分由于篇幅庞大，被美国的编辑删除了不少内容，老舍对此并不是很满意。
回国后，老舍在1950年至1951年间在上海《小说》月刊连载《饥荒》的前20章，但连载没有继续，《饥荒》后16章最终未能刊出。然后随着老舍的去世，《四世同堂》第三部手稿丧佚。
事实上很多出版单位一直都在试图出版完整的《四世同堂》。2014年，上海译文出版社副社长赵武平在美国访学，无意中在哈佛大学施莱辛格图书馆浦爱德档案中发现《四世同堂》的英文翻译全稿。这份完整保留的译稿，上面还保留了老舍与译者商讨翻译和修改的手迹、示意图、译名表，活生生地证明老舍不仅完成了《四世同堂》的写作，而且突破了他原来计划的全书100章篇幅。
由于译文手稿保存了70来年的时间，有些页码破损，少数页码字迹很不清晰，赵武平遂根据这个译稿，同时参考哈考特的节译本，并根据老舍先生的语言习惯和行文风格，将《四世同堂》第三卷的第21至36章完整译回中文，共计约12万字。这是《四世同堂》首次发表以来，读者们渴求而不能见到的部分。
由于是回译文，所以赵武平认为只可寄望译文忠实。从初译至定稿，赵武平前后修改4次。初稿的修订，重在保证译文准确、信实、通达顺畅；随后的修正，主要是用老舍的字汇和词汇，对字词进行替换，同时调整语句。现在，目前的这个新译稿，使得老舍的原作达到了103章。
尽管它不是老舍原来计划和完成的手稿的全部，但赵武平相信，也衷心期望这个本子，能让新一代的读者，更进一步接近老舍原著。
分享到：
京公网安备 11010102002206号