李景端出版新书回忆《译林》创业史

《风疾偏爱逆风行》李景端 著商务印书馆2017年3月

最早译介西方当代流行小说的《译林》杂志，顺应对外开放的潮流，30年来从一本杂志发展成知名的专业翻译出版社，又连续8年经济实力位居全国文艺出版社之首，曾被媒体誊为出版界的“译林现象”。最近，《译林》杂志创办人、译林出版社首任社长李景端的新作《风疾偏爱逆风行》由商务印书馆出版，回顾了“译林现象”的来龙去脉。

李景端是老一辈资深出版人，1979年创办《译林》外国文学杂志，1988年出任译林出版社首任社长兼总编辑，曾策划出版《尤利西斯》《追忆似水年华》等西方名著，着力打造译林版翻译书品牌。

《风疾偏爱逆风行》是李景端的散文体回忆录。通过数十篇充满故事性的散文体书写，呈现了作者中年之后转行从事出版业所经历的种种，讲述了成绩斐然背后所经历的种种心路与故事。这样的人生经历与成就，既反映了作者御风而行不畏艰难的行事风格与个性，也侧面勾勒了改革开放以来，新时期出版业与社会文化氛围的发展嬗变。书中还回顾了作者与钱锺书夫妇、萧乾夫妇，以及冰心、季羡林、杨宪益、戈宝权、余光中、林青霞等一大批名家交往的故事，其中首次披露的钱锺书给作者的多封信件，更是文坛有参考价值的史料。