港大教授李连江：翻译叔本华《人生智慧箴言》“自诊自疗”

主办方供图

商务印书馆出版的德国哲学家叔本华《人生智慧箴言》中译本的新书首发式13日在北京图书订货会上进行。该书问世160多年来畅销不衰，这一版本由香港中文大学教授李连江翻译。

该书是叔本华63岁发表的两卷本《附录与补遗：哲学小品》上卷的后半部，由于思想智慧深刻，文字优雅形象，很快就被单独出版，成为他流传最广的作品。叔本华在书中深入探讨了幸福生活的艺术，指出人生面对两大敌人，一是窘困制造的痛苦，二是富足产生的无聊：“既无痛苦，也不觉无聊，本质上就实现了人世的幸福。”

“叔本华像一个硕大的珍珠蚌，穷数十年时光，用自己的痛苦与沉思滋养了一串珍珠。”李连江教授在介绍翻译《人生智慧箴言》的缘由时说，“《人生智慧箴言》不是最大的一颗，但无疑是最亮的夜明珠，底色灰黑，五彩斑斓。”在他看来，《人生智慧箴言》“面向内心，面向小人物，也面向藏在大人物内心的小人物，解剖贪、嗔、痴，指点如何化悲苦为欣慰，如何丰富内心、把自己变成‘冬月夜晚冰天雪地中那间明亮温暖、趣味盎然的圣诞小屋’。”

李连江教授指出“对于追求幸福、化解不幸的人，这本书是应对人生危机的苦涩良药，忍耐低落消沉的一壶浊酒，品味安宁恬淡的功夫细茶”。他坦言，将近两年的翻译过程是“自诊自疗，自修自炼。寻求出版，三分为人，七分为己。三分为人，是相信任何人都并非独自不幸，既然同病相怜，何妨分享良药；七分为己，是自信拙译忠于原作，也深信拙译的生命必将超过我的学术生涯，超过我的人生”。

商务印书馆副总编陈小文指出，《人生智慧箴言》将作者深刻的思想见地、丰富的人生阅历与敏锐的世事洞察熔于一炉，堪比《论语》、《老子》、《庄子》等中华人生智慧经典，对每个追求幸福生活的人都有参考意义，且译文准确精练、优雅流畅，读起来朗朗上口、韵味十足。