还有不到二十天的时间，杭州将迎来世界的盛会。作为中国最佳旅游城市，独特的城市风情、丰富的旅游资源也将让她成为世界关注的旅游目的地。在外国朋友眼中，在杭州有哪些独具韵味的魅力之旅呢？前不久，杭州市旅委携手商务印书馆精心打造了一本集原创、文化、趣味于一体的英文旅游书《Hangzhou at a Glance（杭州一瞥）》。（以下简称《杭州一瞥》）

8月17日，《杭州一瞥》新书首发式在焕然一新的中国丝绸博物馆锦绣廊举行。杭州市旅游委员会副主任赵弘中，杭州市文联副主席张敏，商务印书馆副总经理胡中文、杭州市政协文史委副主任王英、中国丝绸博物馆副馆长张毅以及该书的制作团队、媒体记者等各界来宾出席了发布会。画家夏克梁在新书发布会现场为中外来宾展示他马克笔下的杭州美景，于广明、祝辰洲等摄影师的作品也在现场展出。

一、国际表达，讲述杭州别样精彩

随着西湖、运河申遗成功，城市变化日新月异，国际盛会接踵而至，杭州日益成为海外游客关注的热点，亟需一部新颖活泼、囊括杭州最新旅游资源、具有收藏价值、在国际读者中具有广泛传播力的精品英文读物。于是，承担着杭州旅游国际宣传重任的《杭州一瞥》应运而生。

《杭州一瞥》跳出传统旅游类图书模式，不以旅游业六要素或地标、景点等常规分类来命名各章节，而是突出“国际视野与表达”，从海外游客的视角出发，选取对外国读者最具吸引力的话题，让读者从不同身份的人眼中，看到不同景致的杭州，诠释书名所反映的即视感。

创作团队历时半年多调研文献，先后十余次亲临杭州实地体验、广泛采访，以独特的国际视角，全方位、与时俱进地介绍杭州，以地道的英文、优美的文字和不失幽默的表达，向海外读者呈现一个真实可触、充满魅力的杭州。

二、多方合作，团队实力不可小觑

杭州旅游英文图书《杭州一瞥》由杭州市旅委联合享有盛誉的国家级出版机构商务印书馆共同出品。

商务印书馆是中国第一家现代出版机构，也是亚洲唯一获得国际质量大奖“白金星奖”的出版机构，屡列全国出版社综合排名第一，是目前中国最具实力和影响力的文化出版机构。而杭州市旅委多年来致力于实施国际化战略，先后推出许多深受海外游客喜爱的旅游宣传品，经验丰富。此次杭州市旅委与商务印书馆合作，可谓是珠联璧合。

商务印书馆为《杭州一瞥》项目汇聚各界资源，网罗了国内外最了解杭州、最擅长写作的一批英文撰稿人。在编写过程中，主创团队得到各方帮助，也收获无数感动。我们得到杭州美景忠实的记录者于广明老师的支持，因一幅水鸟照片结识了纪录片摄影师祝辰洲先生，最终在他的提议和帮助下完成了书中关于西湖观鸟的精彩篇章。我们在丰子恺纪念馆和丰子恺家人的帮助下，去伪存真，甄别了赝品，得到了珍贵的真迹画作。我们因一幅马克笔作品结识了夏克梁先生，并得以在发布会现场为中外来宾展示他笔下的杭州美景……这些资源的汇聚都为该书在国内外市场上成功“圈粉”奠定了坚实的基础。可以说，《杭州一瞥》是中外合作的结晶，是在众多热爱杭州的中外人士共同推动和帮助下诞生的。

三、内容装帧，无不体现巧思创新

《杭州一瞥》从国际旅游文化的角度，按照游览兴趣和出行特点，将游客划分为访古者、环保客、朝圣者、创业者、吃货、文艺青年、购物达人、Party党、家庭、崇尚健康者等十种不同的人群，量身订制旅游路线，让他们分别从各自不同的角度来体验杭州。并在此基础上，对景点做深度介绍与文化解读。各章节从不同侧面反映“独特韵味、别样精彩”的杭州，从国际普世的生态环保话题到传统文化保护，再到充满活力的城市脉动，每一位游客都能从这本书中看到自己想看的杭州。

采编团队走遍杭州大大小小的旅游景点、博物馆、剧院、餐厅酒吧，深入阿里巴巴总部，采访创业者、普通市民，和外籍居民……无论故事还是图片，皆鲜活一手。书里，有西湖与大运河的前世今生，有杭州历史上的传奇故事，有自然爱好者的观鸟趣闻，有酒吧夜生活的灯红酒绿，有创业者的励志故事，有罕见的马云早年创业照片，阿里巴巴外籍员工专访，有丰子恺笔下的西湖风物……

这本书不仅内容创新，装帧也很新颖。它采用裸露书脊的装帧形式，令读者可以不受装订限制，把每一页都平展摊开，充分欣赏书中跨页的摄影作品。这本书的护封取下来，就是一张杭州全景手绘地图，外国读者可以根据此图和每一章节后面的信息列表游遍杭州的各个主要景点。首批付印书籍还附赠一张带国际邮资的精美明信片，读者可以将这张美丽的杭州明信片邮寄给海外亲友。

四、书籍发行信息

该书将制作成多种形式的电子书，在国内国外、线上线下多渠道发行。

书名 HANGZHOU AT A GLANCE（《杭州一瞥》）

ISBN 978-7-100-12380-8 开本 1/32

出版 商务印书馆 定价 98.00

作者 杭州市旅游委员会 页码 256

图书分类 英文旅游 分类号 K928.955.1

主题词 旅游指南-杭州-英文 出版日期 2016年8月

正文语种 英文 装帧 平装

《Hangzhou at a Glance（杭州一瞥）》创作背景材料

创作团队介绍

《汉语世界》杂志社是商务印书馆的全资子公司，是一家面向海外介绍中国文化和语言的专业媒体。他专注中国文化海外传播十年，拥有数以百万计的海外读者，享有良好的国际声誉。

商务印书馆《汉语世界》受杭州市旅游委员会委托，为Hangzhou at a Glance（《杭州一瞥》）项目组建的团队融合了一流的策划、采编、摄影和插画，并在出版资源上独具优势。

1．主笔作家：克里斯多夫·科特莱尔（Christopher Cottrell，美国）

毕业于加州大学，有17年旅游写作经验，长期为美国西部最大报纸《洛杉矶时报》供稿，曾任CNN旅游频道记者及多家旅游杂志高级编辑。

他出版过的好评图书包括：《澳门百年博彩史》（Macau’s 100 Years of Gaming Success）、《哈萨克斯坦历史与金融指南》（A History and Finance Guide to Kazakhstan）等。他是《Fodor’s香港旅游指南》、《Fodor’s澳门旅游指南》、《Fodor’s中国旅游指南》的编辑和撰稿人，曾在杭生活，并撰写了《中国最佳旅游目的地》（Best of China）中的杭州章节。

2．主编：泰勒·罗尼（Tyler Roney，美国）

《汉语世界》执行主编、资深媒体人。Tyler Roney毕业于美国马歇尔大学英语语言文学专业，曾任Global Times（《环球时报》）和CRI（中国国际广播电台）高级编辑，The Diplomat（《外交家》）、Florida Times Union（《佛罗里达联合时报》）等国际知名媒体撰稿人，中国翻译研究中心特聘专家顾问。

3．中外撰稿人：本项目由众多对中国文化有独到理解的外国作家和记者执笔撰稿，如：

原Global Times（《环球时报》）和CRI（中国国际广播电台）高级文稿编辑，现《汉语世界》资深编辑、撰稿人David Dawson（澳大利亚）。

杭州当地英文撰稿人、媒体编辑Serene Li，David William Kay（英国），William Gray（英国）等。

他们有多年在杭州工作生活的体验，对这座城市有着深入的了解和深厚的感情，积累了丰富的一手素材。

除此之外，曹文轩作品《大王书》英译版的编辑、中国社会科学院佛教研究中心在读博士黄原竟；《中国日报》海外版驻加拿大记者刘希洋；《汉语世界》编辑刘珏、孙佳慧等许多丰富经验的专家和媒体人也参与了编写。她们长期与外方团队协同工作，对中外文化都有深入的理解，十分擅长“中国故事，国际表达”。

4．特邀顾问

参与2015年“杭州大使环球行”活动的媒体达人，《杭州日报》影视工作室主任张海龙和美国专业旅游博客创始人迈克尔·舒贝克（Michael Shubic）担任本书特约顾问。

5．视觉团队

意大利设计师丹尼尔·尼克拉蒂（Daniele Nicoletti）担任本书主设计。由蝉联两年“中国最美期刊”的商务印书馆下属《汉语世界》杂志社中外设计团队辅助设计。

许多行业翘楚的插画师参与手绘。著名摄影家于广明，鸟类摄影家、独立制片人祝辰洲，杭州光影摄影俱乐部主席许敬，“视觉中国”签约摄影师子悠，杭州市民摄影大赛获奖摄影师陈振贤……这些优秀的本地摄影师共同为本书奉上一场视觉盛宴。

章节构成及主要内容

Hangzhou at a Glance（杭州一瞥）一书依据国际旅游文化，拟定了10种不同身份的游客，一人一章，按照旅游兴趣来划分。每章由一系列深度旅游体验文章构成，有总体介绍、分路线介绍、景点信息等，还有含国际邮资的杭州风光明信片及城区景点手绘地图。

1．访古者（考古探幽）

杭州历史悠久，对西方读者来说有很多未知的领域。西湖和大运河这一双世界遗产是本书的重中之重，杭州历史人物和有趣的传奇故事更能加深外国读者对这个城市历史和人文精神的理解。

（1）杭州简史：开篇总体梳理杭州历史，通过具有里程碑意义的事件、鲜活的历史人物和故事，如西子浣纱、宋高宗定都杭州、岳飞精忠报国、马可波罗游历天堂城市等，展现杭州在中国历史大背景下的地位和影响。

（2）西湖：西湖的治废与城市的兴衰息息相关，西湖的历史也与城市的历史密不可分。本章带领读者寻访西湖周边寺院、佛塔、亭台楼阁、花园、湖堤和湖心岛，讲述它们的历史和逸闻。如：雷峰塔与白蛇传，钱王祠与保境安民的钱氏政策，湖堤与苏白二公治理西湖，万松书院与梁祝，西泠印社与金石、印学、书画等传统艺术的渊源等。

（3）大运河：本章节回顾大运河的历史和重要地位。特别提到：作为工业革命以前世界上规模最大的土木工程，大运河对历代王朝的经济繁荣和国家稳定都起了重要作用；直到今天，大运河的部分河段还是重要的交通要道。

（4）南宋遗韵：本章通过八卦田遗址公园、南宋遗迹陈列馆、南宋皇城遗迹、望仙阁等景点，寻访临安古城风貌，突出表现杭州在古迹保护方面的成就；通过回顾南宋历史，介绍杭州文化艺术成就；讲述从考古发现到非遗传人叶国珍秘技再造南宋官窑的曲折故事。

2．环保客（自然生态游）

杭州独特的都市自然环境，人与自然和谐相处的悠久历史，以及当今国际热议的环保话题决定了“生态游”成为本书的一个重要章节。

（1）西湖景观：本章通过精美摄影配合大量文字描绘，展现西湖优美的自然景观；挖掘“西湖十景”中人与自然的交融互动以及“天人合一”的东方哲学；介绍西湖的生态系统、四时花卉与之背后的中国传统文化。中国从古到今都有人与自然和谐相处的思想，西湖正是这种思想的集中体现。

（2）观鸟之旅：聚焦国际自然爱好者热衷的观鸟活动，选取杭州的观鸟最佳地点，如西湖水鸟保护区、杭州植物园等，描绘别具特色的野生鸟类和珍爱环境的杭州人。

（3）茶园生态与农家乐：龙井路、十里琅珰、梅家坞、杨梅岭和龙坞茶村……通过现代的休闲方式，透出都市杭州人对回归自然的渴望和对生态环境的珍视。

（4）西溪湿地景观：被誉为“杭州之肺”的西溪国家湿地公园对调节城市气候有着重要的意义。本章讲述湿地独特的生态系统、丰富的生态资源、及园区的农耕文化，通过城市、自然和农业的关系体现人与自然的和谐。

（5）竹林景观：竹作为中国文化符号，它所代表的隐逸文化体现了人与自然的亲密关系。本章介绍云栖竹径的竹林生态。

（6）钱塘江：钱江潮展现了大自然的神奇。肆虐的江潮在历史上曾造成巨大危害，坚韧的杭州人在与江潮搏斗的千百年中留下了“钱王射潮”的动人传说。

（7）杭州群山：登山是海外游客最喜欢的休闲方式之一，西湖群山也是杭州独特的自然环境。本章讲述游客在都市中忘情山水，与自然亲密接触；同时挖掘生态旅游资源，提倡把保护杭州自然景观和提高居民生活水平结合起来，走生态之路。

3．虔诚者（朝圣之旅）

寺庙朝圣是杭州文化之旅的亮点，也是对西方读者很有吸引力的话题。

（1）道济法师的传说与禅宗兴起：本章讲述道济法师的生平、传说，以及他与净慈寺、灵隐寺、虎跑公园的渊源，介绍僧院历史和佛教文化遗产。

（2）祈晴民俗：领略杭州的民间佛教文化，带领读者游览天竺三寺。

（3）东南佛国：综述杭州佛教发展历史，带领读者游览净慈寺、永福寺、韬光寺等灵隐景区的佛教圣地，全面展现杭州东南佛国的历史风貌和佛教文化的现代风貌。

（4）其他宗教场所：介绍抱朴道院等道教圣地；鼓楼堂、思澄堂、崇一堂等基督教堂；及以凤凰寺为代表的清真寺。本章通过精美的手绘地图标示各类宗教场所地点，呈现杭州宗教文化的丰富多元。

4．创业者（创新之旅）

作为阿里巴巴总部所在地和我国民营企业最活跃的城市，杭州是创新的活力之城和创业的梦想之城。本章着重展现杭州历史和现实交汇的独特韵味。

（1）钱江南岸和钱江新城：城市发展迈入“钱塘江时代”，钱江两岸成为杭州商旅目的地。钱江南岸代表着杭州城市发展的明天，汇聚了众多高新技术企业；钱江新城则集行政、金融、贸易、商业等功能于一身，体现了杭州国际化商业城市的风貌。

（2）阿里巴巴神话：本章讲述阿里巴巴走向成功的故事，带读者一窥西溪与滨江两个园区的真容。

（3）马云：马云与海外读者分享他创新的奥秘和对杭州的深厚感情。

（4）阿里巴巴员工采访:阿里巴巴有许多外籍员工，与他们的对话为读者展示：企业如何改变个人的生活，个人又如何不断创新并推动企业发展。

（5）外籍创业名人：本章采访了在杭州创业的外籍人士，讲述他们在各行各业的创业故事。

5．文艺青年（艺术之旅）

通过介绍杭州文学、美术、音乐、戏剧，展现杭州丰富活跃的艺术气质。

（1）美术馆、画廊、展览:介绍浙江美术馆、浙江美术学院、清影艺术空间、潘天寿纪念馆等展馆画廊，以及林风眠、丰子恺等艺术大师与杭州有关的绘画作品。

（2）诗意之城：杭州自古以来就是无数诗歌的灵感来源，本章追溯杭州与诗歌的渊源，引领外国读者体验有关杭州的名诗名作。

（3）杭州之声：从历史文化、经典曲目到表演指南，多方位介绍越剧、小热昏、昆曲等特色艺术形式。

（4）剧院：介绍杭州丰富多彩的戏剧艺术。重点介绍印象西湖和宋城千古情等大型实景表演。

6．吃货（美食之旅）

清新健康的杭帮菜是许多海外游客的最爱，本章节描写美食的方式是味觉和厨艺的双向探索，从历史故事到实际制作，让读者对杭州美食文化形成立体的认识。

（1）杭帮菜的历史:从古代美食家苏东坡、李渔、林洪、袁枚等人物讲起，介绍杭帮菜的历史渊源和口味特点。通过在杭帮菜博物馆探寻杭州美食背后的故事，介绍杭州经典名菜。

（2）杭帮菜DIY：带领读者自己动手制作杭州特色名菜：龙井虾仁与小笼包。给美食爱好者身临其境的体验，让他们把好吃又好看的杭帮菜带回家。

（3）美食街指南：本章引领读者游览清河坊历史文化街区，从河坊街、高银街到南宋御街，品尝名菜小吃。

（4）杭帮菜餐馆指南：推荐正宗杭帮菜餐厅，如知味观、楼外楼、外婆家、新白鹿等，及特色素食餐馆。

7．购物达人（特色商品和商圈）

本章从文化入手，介绍杭州的特色商品。传递给外国读者的信息是：杭州购物不只是买买买，而是建立在文化欣赏和认同的基础上，把这里的特色带回家。本章还兼顾外国游客的高端购物需求，介绍了钱江新城、湖滨、武林广场等高级商圈有代表性的购物场所。

（1）丝绸文化：聚焦“丝绸之府”杭州，讲解中国丝绸文化。从农桑文化到“丝绸之路”海外贸易，讲述丝绸如何改变了世界。介绍种类繁多的丝绸工艺，如：世界非物质文化遗产“杭罗”的织造技艺，美轮美奂的喜得宝丝绸印染工艺，等等。着重介绍中国丝绸博物馆，让旅游者把丝绸商品与杭州丝绸文化一起带回家。

（2）杭州特色工艺品：介绍绸扇、绸伞、杭绣、铜雕等杭州传统工艺品，及王星记、孔凤春、张小泉等杭州老字号。

（3）茶文化：溯源杭州的茶文化，讲述龙井的传说和由来，穿插有关茶叶的名人轶事，介绍西湖龙井的种类、采茶和炒茶工艺、泡茶的步骤、器皿的选择、茶叶的外形和品鉴等，推荐茶叶、茶馆及茶具商店。

（4）购物指南：介绍万象城、湖滨银泰（亚洲最大苹果旗舰店所在地）等高端购物场所和商圈，反映杭州国际化大都市风貌，满足消费型旅游者的需求。兼顾介绍吴山夜市、皇后公园等年轻人流行的消费区域。

8．Party党（夜生活）

本章专为年轻的海外游客而作。对年轻人来说，酒吧、俱乐部的夜生活是城市休闲娱乐和社交的重要部分。杭州的夜晚生动而丰富，是这个城市的“别样精彩”。本章以时间为线索，从咖啡、晚餐到酒吧、高端俱乐部，再到现场音乐和深夜KTV，带领游客领略杭州夜晚的魅力。

（1）新嬉皮士的天堂:强调自由、外形极具个人特色、个性强烈是新嬉皮士的主要特征，杭州也是他们的天堂。本章主要介绍时尚餐厅、咖啡厅里年轻人时髦的休闲方式。

（2）酒吧和俱乐部：介绍杭州众多特色酒吧和俱乐部，不论是伴着啤酒鸡尾酒聊天起舞，还是就着香醇的葡萄酒与商业伙伴促膝长谈，在杭州都能找到合适的地方。

（3）现场演出：从小型音乐表演到精彩的大型演出，本章所展示的夜杭州声色交织，格外迷人。

（4）KTV：本章向西方游客介绍中国年轻人喜欢的聚会活动“卡拉OK”，带领他们“入乡随俗”。

9．家庭（亲子游）

本章为举家出游，尤其是带着孩子来杭州旅行的海外游客而作。舒适的家庭游最能体现城市的人文关怀和幸福共享。

（1）城市人文关怀：本章介绍了杭州这座文明城市的诸多细节：如车辆礼让行人、文明出行、公交让座、公共自行车交通系统、免费开放的公共文化设施、城市垃圾分类、保洁、绿化、城市志愿者、市民整体素质。从安全、交通、卫生等角度看，杭州都是家庭游客理想的目的地。

（2）娱乐与教育：本章介绍了杭州的博物馆、游憩公园和主题公园，如湖滨公园、太子湾公园、杭州野生动物园等，体现杭州满足家庭游客在教育和娱乐方面的多种需求。

（3）远郊自驾游：公路旅行是很多外国游客喜爱的旅行方式，本章出自一位在杭居住的外国人带着家人驾车出游的亲身经历，介绍杭州周边区县的旅游亮点，如余杭塘栖古镇、临安天目山、淳安千岛湖、桐庐和建德等。为驾车的家庭游客推荐旅游目的地。

10．崇尚健康者（身心平衡之旅)

本章引领旅游者体验杭州现代而健康的生活方式，从身体到精神，感受杭州的美好生活。

（1）体育运动：介绍杭州足球队、马拉松等广受市民喜爱的公共体育运动，以及具有中国城市特色的体育运动太极拳。

（2）放松身心的休闲活动：介绍杭州的瑜伽、按摩推拿、养生沙龙、SPA等，让游客在杭州由内而外放松身心。

（3）书店及图书馆：介绍杭州公共图书馆和特色书店，体现杭州丰富的文化底蕴和精神生活。

（4）中医药铺：从海外游客感兴趣的中医文化入手，介绍胡庆余堂、胡雪岩故居、五柳巷等中医文化主题景点。

在全书的最后，还有两个实用附录：杭州市旅游委员会推荐的10条精选旅游线路，以及杭州周边县市精品旅游目的地。