人民文学引进《哈利·波特》彩色插图版

提到“哈利·波特”这个名字，很多人都不会陌生。2015年，正好是畅销书《哈利·波特》系列首部作品引进中国15周年。7月31日则是该书男主角哈利·波特的生日，又恰逢作者J.K。罗琳的50岁生日。31日下午，人民文学出版社在北京举办“哈迷集结号——哈利·波特15周年暨J.K。罗琳五十岁生日纪念”活动。近百名“哈迷”(注：喜欢哈利·波特的读者)到场参与互动。

“当时有七家出版社看中《哈利·波特》这部作品，后来罗琳经过反复考虑，认为人民文学出版社在中国是一家非常重要的文学出版机构，出版过很多少年读物，最终把作品交给我们。”人民文学出版社社长管士光介绍道。

大约2000年，该书译者马爱农接触到《哈利·波特》。回忆起翻译过程，马爱农特别感慨。她说，这项工作给自己带来很多乐趣，“我接触到神奇的魔法世界，也感受到哈迷们的热情。有时候在翻译中遇到字典上没法查到的东西，比如神奇动物的名字，比如咒语，就必须开动脑筋。每当发现一个合适的译名，都特别喜悦”。

在活动举办当天，得到邀请的“哈迷”们携带着与哈利·波特有关的青春记忆来到现场，分享彼此的故事。他们还收到了主办方按照书中原文精心制作的“霍格沃茨入学通知书”，十分欣喜。青年评书演员郭鸣鹤则讲述了如何以评书形式演绎《哈利·波特》的经历，并现场表演了一段。

2014年9月，人民文学出版社推出了新版“哈利·波特”系列，该书译者马爱农、马爱新做了精益求精的修订。据介绍，由于罗琳在“哈利·波特”系列中有很多伏笔，译者直到翻译完整个系列之后才意识到这点，因此对部分文字进行修订，以使全文更加流畅。

管士光还宣布，人民文学出版社已经引进《哈利·波特》彩色插图版系列简体中文版权，插图则由著名英国插画家吉姆·凯精心绘制，将在今年年底与广大读者见面，“《哈利·波特》彩色插图版将以每年一部的形式陆续上市”。