为书而生的智者：陈原诞辰一百年纪念座谈会在京举行

2018年是我国当代著名出版家、语言学家，作家、翻译家，世界语运动拓荒者、活动家陈原诞辰一百年。12月21日上午，由中国出版协会、中华全国世界语协会、商务印书馆联合主办的“陈原诞辰一百年纪念座谈会”在商务印书馆举行。中华全国世界语协会名誉会长陈昊苏，中国出版协会副理事长邬书林，原新闻出版总署副署长桂晓风，中国社会科学院原副院长江蓝生，教育部语言文字应用管理司、语言文字信息管理司司长田立新，中国外文出版发行事业局副局长陆彩荣，香港联合出版集团原总裁李祖泽、陈万雄，乐鱼(中国)leyu·官方网站副总经理李岩和陈原的女儿出席活动。商务印书馆党委书记肖启明主持座谈会。

陈原是我国著名出版家和出版领域重要领导人。他学生时代即投身救亡运动，参加世界语运动和拉丁化新文字运动。抗战时期，他辗转多地从事宣传并先后加入新知书店、生活书店、三联书店从事进步文化出版工作。期间大量写作，出版了地理学、国际问题、外国文学、苏联音乐、散文随笔等著译数十种。1949年起，先后担任世界知识出版社副总编辑，国际书店副经理，人民出版社副总编辑兼三联书店编辑部主任，文化部出版局副局长，商务印书馆总编辑总经理，中华全国世界语协会会长、名誉会长，国家语言文字工作委员会主任，中国出版工作者协会第一、二届副主席。在其近七十年的出版生涯中，对中国当代出版文化事业做出了重要贡献，在出版、社会语言学、世界语、音乐等领域发表了宝贵识见，为后人留下了丰厚著述。

陈原是百科全书式的启蒙知识分子的典范。他一生经历丰富、博学多艺、成就卓著，早年在中山大学学习土木工程，除了精通编辑出版外，还对文学、音乐、地理学、汉语言文字、世界语以及国际问题都有深入研究与建树，如此卓越的成就主要来自于他的勤奋不懈。陈万雄认为，陈原是中国近代启蒙知识分子的殿军，他的一生以救亡和启蒙为志业，无时无刻不关注、关怀现实的中国命运。

陈原是我国文化出版界的改革家、实践家。改革开放之初，他组织《中外语文辞书十年规划》（1975-1985）的实施和“汉译世界学术名著”的结辑出版，在“文革”的十年书荒后带给学术界和读者巨大的惊喜。他参与筹划并担任《读书》杂志首任主编，使《读书》亲近读者，成为具有浓厚民主氛围的思想与学术论坛。他以开阔的视野和超前意识，首开风气走出国门，开展对外出版合作，学习海外先进经验，同时努力扩大中国出版在海外的影响。他积极筹备建立中国出版工作者协会，策划编印《中国出版年鉴》，使出版界有了自己的史志。

陈原是中国社会语言学研究的主要奠基人和开拓者。陈原在长期的语言文字工作中积累了丰富的社会经验和语言知识，在接触西方社会语言学以后，他很快就根据中国国情，开辟出了社会语言学研究的新天地，其所著《社会语言学》是我国第一部社会语言学专著，填补了我国社会语言学研究的空白。他为中国社会语言学学科建立了理论框架，重视新词语研究和词典编纂理论研究，探讨了语言变异与语言规范的辩证关系，对于形成科学的语言规范观起到重要作用。

陈原是具有人文主义情怀的世界语领导者。陈原1930年代初开始学习世界语，之后即以世界语为武器，从事抗日民族救亡运动，为中华民族的自由与解放而斗争。中华人民共和国成立后，又协助胡愈之、叶籁士领导我国的世界语运动。他曾说：“我不是为世界语而学世界语的，我是带着一种信念而学世界语的，用世界语的，是为了争取人的生存，为了得到人的尊严而推广世界语的”；“中国世界语运动引导世人追求和平，追求进步，追求知识，为人的幸福，为人的尊严，为人的美好梦想而不断奋斗”。正是在这种情怀和视野下，以陈原为代表的一代学人，翻开了中国世界语运动的崭新一页。

座谈会上，商务印书馆总经理于殿利发表致辞称，陈原先生主持商务期间结辑出版的“汉译世界学术名著丛书”，是改革开放在思想文化领域的标志性出版物，也是改革开放最重要思想成果。他以“盯住前人，想着后人”的理念，在新时期更好地传承发展了百年商务的事业。中国出版协会副理事长邬书林认为，陈原先生是我国出版领域改革开放的先驱者、实践者。他的博学多才、与时俱进使他具备了一个改革者的智慧与胆识，他也终不负时代使命，为中国出版多有建树与贡献。原新闻出版总署副署长桂晓风表示，读书、编书、著书、译书是贯穿陈原一生的生命课题。他在数十年的出版实践中，积累了难以计数的编辑出版思想精华，至今依旧闪烁着光芒。中国社会科学院原副院长江蓝生评价陈原是在非常广博深厚的中外文化知识基础上，创造性地开展行政领导工作和学术研究的专家型领导干部。我们今天更需要这样既立足本土和传统，又放眼世界的睿智远见的文化带头人、策划者和富于革命激情的实干家。中国外文局副局长陆彩荣谈到，陈原作为著名的世界语宣传家、活动家和杰出领导人，他在不同文化之间纵横穿越的风范令人赞叹，为世界语发展殚思竭虑的精心规划和费心操劳，令人敬仰和怀念。乐鱼(中国)leyu·官方网站副总经理李岩总结讲话指出：陈原先生是中国出版界后辈敬仰、追随和学习的伟大出版家，今天我们继承和发扬陈原先生的品格，以出版实践为国家和社会转型提供足够的知识积累，以文化活动体现和传承中华文明优秀的思想理念和道德规范，是同仁们共同的使命和责任。

陈原在友人的记忆中几乎是一个全才。出版家沈昌文、董秀玉，世界语专家谭秀珠，商务印书馆老干部，陈原的老部下、学生和家属等60余人参加了座谈。人们对陈原的建树功绩进行了回顾和评述，对他的精神和品格给予了高度评价。

在陈原诞辰一百年之际，商务印书馆百年文化研究中心策划出版了“陈原小丛书”，旨在整理散落的陈原史料性回忆和纪念文章，藉此向这位具有人文主义情怀的先驱者致敬。丛书拟收四种：《如歌的行板：陈原晚岁杂忆》《隧道的尽头……：陈原另一种回忆录》《为书而生的智者：陈原纪念文集》《故人书简：陈原友朋书札》，其中第一种《如歌的行板：陈原晚岁杂忆》在座谈会上与大家见面。