正仓院的“中国唐物”故事

《唐物的文化史》

作者： [日]河添房江

版次：商务印书馆 2018 年 6 月版

“唐物”这一词语的起源，究竟可在何处寻求呢？作为古代指代外来品的语汇，六国史（日本奈良、平安时代编辑的《日本书纪》《续日本纪》《日本后纪》《续日本后纪》《日本文德天皇实录》《日本三代实录》的总称）中使用的有“信物”“远物”“杂物”等词语，而“唐物”一词的使用相对较晚，不早于平安时代。

“唐物”一词，最早见于《日本后纪》桓武天皇大同三年（808）十一月条。其内容为，因大尝祭（又称“践祚大尝祭”，是日本天皇即位仪式的重要组成部分）效力的杂乐师们不遵守朝廷禁令，用唐物漂亮地装饰其身，朝廷再次公布禁止令。这些“唐物”，据说是大同元年（806）归国的延历（日本桓武天皇 782—806 年间的年号）遣唐使带回来的。大同三年的大尝祭正好是平城天皇的即位仪式，理应是贵重品的唐物，从宫廷扩展到更广泛的阶层，甚至流于身份为杂乐之人。

并且， 承和六年（839） 遣唐使归国之际，《续日本后纪》中也重复出现“唐物”一词。据《续日本后纪》，唐物一部分奉纳在山陵或伊势神宫等地，此外还在建礼门前设立称作“宫市”的市场进行唐物交易。也就是说，“唐物”一词首先是指来自“唐”的物品，是指由遣唐使带回日本的外来品的词语；而且，无论这些物品是用于奉纳还是交易，基本上是由朝廷管理并进行再分配的。

“唐物”一词始用以前，当然也存在“舶来品”。既有大同三年以前遣唐使带回外来品的记录，也留存了从唐以外的朝鲜半岛各国带来朝廷的舶来品的记录。由此开始追溯平安时代以前的古代舶来品的历史。

正仓院的锦缎逸品

那么，想要准确了解来自海外的舶来品的真实情况，应当以古代的什么为线索来着手进行观察？简单而迅速的方法，仍是关注正仓院所藏的流传有序的舶来品。虽说都是正仓院的舶来品，但其种类纷繁复杂，下面首先以《万叶集》中提到的线索来看看外来的锦缎。

作为正仓院宝物锦缎类的代表，在此可以来看看这件残缺不全的缥（海昌蓝）地大唐花文锦琵琶袋。该锦代表了盛唐时期纬锦（用横线来表现颜色和纹样的锦缎）的水准，缥色底上有直径53厘米的富丽的唐花。它是盛唐时期唐花文锦的逸品，是使用了与白、黄、绿、赤、紫等底色加在一起合计九种颜色纬线的豪华之物，即使在中国本土，也尚未见到如此好看的锦缎实物。

缥地大唐花文锦袋，据推测是正仓院南仓里四面琵琶之一的袋子。由于当时日本产锦缎最多不过七色，所以它明显是舶来品。虽然也有正仓院宝物中的锦缎大多是因大佛开光供养会、圣武天皇一周忌斋会这类仪式的大量需求而制作，故大部分都是日本产的说法，但其中像缥地大唐花文锦这样的逸品，称得上是唐物中的唐物。

遣唐使吉备真备带来的物品

装饰漂亮的正仓院乐器螺钿紫檀五弦琵琶，是在南印度产的紫檀上用玳瑁、夜光贝等施加螺钿工艺的物品，从印度经由中亚的龟兹国入唐，然后带到了日本。

琵琶的弹拨部分装饰有骑骆驼、抚琵琶的波斯人，背面装饰有宝相花纹样和衔绶带（线带）的瑞鸟，是一件用螺钿精致表现的华丽乐器。它是日本乃至全球存世的唯一一把古代五弦琵琶，即使就此意义而言，也是极为稀少贵重的乐器。另外，据说五弦琵琶的遗物不见于别处的原因，是由于其音域较四弦琵琶狭窄，演奏方法也较为复杂。

这把五弦琵琶，是如何被带到圣武天皇身边的呢？《国家珍宝帐》中没有明确的记载，因有是遣唐使吉备真备传来的观点。

吉备真备，其父为吉备地方豪族出身的下级武官，灵龟三年（717）作为遣唐使的一员入唐。他以遣唐留学生的身份在唐滞，17年之久，学得多方面的学问，同时努力收集唐的文物。

因其学识，在唐的知名度达到与在唐登上高官未能回到日本的阿倍仲麻吕并称的程度。他于天平七年（735）随天平遣唐使返回平城京，将其收集的大量文物进献给了朝廷。据《续日本纪》，其目录如下：

《唐礼》（唐代的典礼书）百三十卷、《大衍历经》（最新的历书）和太《衍历立成》（太衍历经的注释书）十二卷、《乐书要录》（被认为是则天武后所撰之音乐书）十卷、测影铁尺（测量用的器具）、铜律管（调律用的铜制笛）、铁如方响写律管声（如笛发声、叫作铁制方响的乐器）、马上饮水漆角弓（涂漆的弓）、射甲箭（射铠甲的箭）

历时17年，作为一个留学生的吉备真备仅收集了这么点东西是令人难以置信的，似乎该目录只是其中的一部分。据说其财源不但是日本供给的，他甚至还卖掉在唐期间皇帝的回赐品以充当资金。

通过吉备真备传来日本的唐最新的典礼书、历书等，在文化史上意义重大。再加上此时的礼乐相关乐书《乐书要录》、铜律管的调律用笛，故有了这把螺钿紫檀五弦琵琶是被他带回日本的观点。成其佐证的是《续日本纪》中的记录，吉备真备进献这些物品数日后，与遣唐使一起来日的唐人们，在五月五日的“骑射”仪式上，演奏了唐、新罗的音乐。在那里留下了袁晋卿、皇甫东朝、皇甫升女等许多唐人乐师的名字。也就是说，这些人在演奏唐、新罗的音乐之际，使用了五弦琵琶。

另外，这一时期，其他诸如唐僧道璿和善意、天竺婆罗门僧菩提仙那以及波斯人李密翳、林邑僧佛哲等许多人来日。与遣唐使归国同时来这么多外国人是史无前例的，这也说明当时的平城京作为国际都市，处于最为光辉闪耀的时代。就五弦琵琶的来历而言，即便不是吉备真备，也有可能是这些同行的外国人带来的。