商务印书馆《新华字典》输出格鲁吉亚语版

2018年8月23日，在2018北京国际图书博览会（BIBF）上，商务印书馆和格鲁吉亚金羊毛出版社举办了国际编辑部揭牌仪式，双方就《新华字典》汉语-格鲁吉亚语翻译出版进行了签约。商务印书馆副总经理王齐和金羊毛出版社总裁玛琳娜·吉布拉泽教授代表双方签约。

商务印书馆和金羊毛出版社国际编辑部的成立，是商务印书馆在版权贸易合作中的一种机制创新。玛琳娜·吉布拉泽教授多年来致力于推动中格文化交流，与商务印书馆合作在格鲁吉亚翻译出版了《实用汉语课本》（格文版）、《精选汉格词典》。《实用汉语课本》（格文版）具有较强的系统性和实用性，是广受欢迎的经典教材之一。《精选汉格词典》是格鲁吉亚第一本汉语学习类工具书，有助于格鲁吉亚读者更好地学习汉语，促进两国文化的交流。由于在翻译出版领域的努力和成绩，玛琳娜·吉布拉泽教授曾于2016年荣获中国政府颁发的中华图书特殊贡献奖青年成就奖。

双方表示合作成立的国际编辑部将在汉语和格鲁吉亚语工具书、汉语和格鲁吉亚语教材、中格文化经典、人文社科学术互译等领域开展业务。

作为国际编辑部第一个项目，《新华字典》汉语-格鲁吉亚语版的翻译出版工作也正式签约。《新华字典》“汉格版”是商务印书馆实施的中国品牌辞书海外传播工程的项目之一。中国品牌辞书海外传播工程旨在通过国际化运作，实现《新华字典》等中国品牌辞书“走出去”，提升中国辞书的国际传播力和影响力，支持和促进汉语在海外的传播和普及。