让世界了解中国法治建设——《法治秩序的建构》英文版面世

3月22日，商务印书馆与卢德里奇出版社在涵芬楼书店共同举行《法治秩序的建构》英文版新书发布会。泰勒-弗朗西斯集团人文、传媒与艺术全球总编邓本理（BenDenne）先生、编辑主管孙炼女士，中国社会科学院法学研究所邓子滨教授，商务印书馆副总编辑陈小文先生、副总经理王齐女士、学术中心主任李霞女士出席发布会。

《法治秩序的建构》英文版

商务印书馆副总编辑陈小文先生认为，《法治秩序的建构》一书展现了现代法治理念在当代中国的形成和发展，以及制度变迁的曲折历程。作者通过一系列叙事和诠释，确立了新程序主义的建构法学立场，把中国社会特有的多层多样性、关系网络性、局部与整体的同构性、互动性等都纳入了改革机制的理解和制度设计之中，并在此基础上提供了一个关于法治秩序生成、改造、规划的动态分析框架，在“法治中国”的基本共识之上提出了具有可行性的制度设计。通过阅读本书，不论是外国学者还是普通读者，都会对中国的法治建设获得更准确的信息，从而对中国目前的法治建设产生积极的正面认识。这也是中国学人对世界法学理论和人类法律智慧的贡献。

泰勒-弗朗西斯集团人文、传媒与艺术全球总编邓本理先生介绍，上海交通大学原法学院院长季卫东教授的这部著作，属于泰勒-弗朗西斯集团（Taylor&Francis Group）的“中国视角”系列，这套丛书旨在帮助世界领先的中国学者作品进入英语市场。当前在英语学术界，中国学界的研究成果仍然没有得到足够的呈现。而这部关于法治建构的专著正是将这种批判性分析添加到出版阵营和更广泛的学术市场中,将季卫东教授对中国政治与法律、正义与秩序的开明观点介绍给英语世界的读者。

邓本理先生还与读者分享了巴黎司法高级研究所秘书长安东尼·加隆大法官（Judge Antoine Garapon）对季卫东教授这部著作的评价：这部书“是迄今为止中国实施法治面临的主要挑战的最全面介绍。季卫东教授既展现了中国法律社会学的强大文化,又体现了对中国法律与司法演进的个人智识。只有通晓内外，才能在指出实际问题、制定辩论和设计解决方案时如此游刃有余”。

《法治秩序的建构》一书作者季卫东教授通过视频向读者介绍了这部书的内容主旨及其关切的问题。他认为，建立现代法治秩序，在中国已成为共识，也正式提上了议事日程。中国传统社会中人际关系非常强烈，网络结构明显，而当今世界正迅速地互联网化，传统的人际关系网络和现代的信息网络交织在一起，使得中国社会结构变得更加复杂。在网络结构中如何形成法律秩序，是崭新的课题。他呼吁学界更多地关注并从大数据、人工智能、互联网+等不同视角研究中国传统网络社会的演变过程，以及如何在这样的背景下建立法治秩序。

中国社会科学院法学研究所邓子滨教授认为，《法治秩序的建构》一书奠基于季卫东教授1992年发表的文章《法律程序的意义》。25年过去了，中国的法治建设已取得了一定成果，但季教授所关注的法律程序，在中国社会仍是一个尚未解决的核心问题。这部著作的独特贡献在于：它向我们展现和描述了中国现实社会复杂的、不完善的、不确定的通向法治之路。

陈小文、邓本理代表合作双方互赠签名样书

据了解，该书从选题立项到正式出版历时三年。三年中，商务印书馆与卢德里奇出版社真诚合作，共同努力，终于使我国优秀的法学成果走出国门。