我国是一个多民族、多语种、文化多元的国家，境内包含五大语系130余种语言。前不久，国家“十三五”出版规划项目、“中国语言资源保护工程”标志性成果《中国语言文化典藏》（20卷）由商务印书馆出版发行。在《中国语言文化典藏》（20卷）出版座谈会上，《中国语言文化典藏》丛书主编、北京语言大学副校长曹志耘说：“这套丛书的出版发行对于保持语言和文化的多样性，对于方言的保护和传承有着深刻而积极的作用。”

团结合作快速保质

汉语方言和少数民族语言是地域文化、传统文化最重要的载体和重要的组成部分。商务印书馆总经理于殿利表示，《中国语言文化典藏》以保证学术质量和出版质量为目标，坚持以原创性、存史性、创新性为特点，在“语言文化”和“典藏”上下功夫。

“这里的‘语言文化’是指用语言形式所表达的具有地方特色的文化现象，包括地方名物、民俗活动、口彩禁忌、俗语谚语、民间文艺等；这里的‘典藏’是指在实地调查的基础上，利用多媒体、数据库和网络技术进行保存和展示。”于殿利说，丛书现有20卷，涵盖官话、晋语、吴语、徽语、闽语、湘语、赣语、客家话、粤语等汉语方言和怀集标话等少数民族语言，具有创新与存史并重、学术性与普及性相结合的特点。

“商务印书馆调集了精湛的编辑队伍，聘请一流的设计团队，委托最好的印制单位，在一年内快速、优质地完成了20卷精品图书的编辑出版工作。”于殿利说。

采访中，《中国新闻出版广电报》记者得知，为了确保图书内容质量，在出版过程中，作者全力配合，完善书稿，审读校样；责任编辑不计日夜、周末，加班加点赶工期；设计公司的设计师多次深入田间村头，补拍清晰的照片，反复修改版式，调整色调；主编们利用周末审读印制前的校样，消除差错隐患。“《中国语言文化典藏》就是这样在主编、作者、责编、设计师等紧张有序、团结合作、互相配合的工作状态下形成精品力作的。”于殿利如是说。

《中国语言文化典藏》还在出版流程上制定了详细的出版时间表，精确每一个时间节点，分阶段稳步推进项目进程。在于殿利看来，任务虽重，时间虽紧，但每个人的责任意识，配以科学管理和规范流程，让书稿按照既定的进度有序流转。

深入田野收集资料

《中国语言文化典藏》是由作者深入乡村田野，在获取第一手资料的基础上编写出来的。在深入调查前，项目组做了精心的学术准备，制定了严格的工作规范和学术规范，并由此专门编写出版《中国方言文化典藏调查手册》。

曹志耘记得，《手册》制定了调查、语料整理、图册编写、音像加工、资料提交各个阶段的工作规范；编写了专用调查表，具体分为房屋建筑、日常用具、服饰、饮食、农工百艺、日常活动、婚育丧葬、节日、说唱表演等9个大类，共800多个调查条目。曹志耘说：“这套丛书具有抢救性、原创性、规范性、创新性等4个重要的特点。”

记者在采访中了解到，在调查中，作者们充分利用文字和音标记录、录音、摄像、照相等多种手段，对所有调查条目的方言说法进行录音，对部分方言文化现象本身（如婚礼、丧礼、节庆、民歌、曲艺、戏剧等）进行摄像，对所有调查条目的实物、活动进行拍照。为了完成调查工作，作者不畏赤日之炎、寒风之凛，肩负各种器材，奔走于城乡郊野、大街小巷，记录即将消逝的乡音，捡拾散落的文化碎片。有时为了寻找一个旧凉亭，翻山越岭几十里路；有时为了拍摄丧葬场面，与送葬亲友一同跪拜；有人因山路湿滑而摔断肋骨，住院数月；有人因贵重设备被盗而失声痛哭。

曹志耘坦言，正因为大家这样不辞辛劳，不计报酬，才完成了这样一项语言记录、文化保存的事业，也最终能奉献出一部部沉甸甸的、图文音像并存的学术成果。

音像图文四位一体

“这套丛书从理念、内容、方法、技术以及出版的形式，都具有很多的创新性。音像图文四位一体是这套丛书的出版特色。”曹志耘如是说。

“各分卷图书里有地方特色的条目后附有二维码，涉及视频、音频、文字、图片等内容，阅读时可用手机扫码，进入在线访问，可收听方言条目的录音，收看相关视频，从而增强图书与读者的互动性，实现音像图文四位一体的阅读体验，立体地为读者呈现语言形态。”于殿利说，二维码是出版融合线下和线上阅读的重要手段。传统图书只能提供给读者静态的阅读模式，这已难以满足一些习惯于网络阅读的读者。二维码的使用，能让读者可以从书中进入互联网，带来全方位的阅读体验。

“《中国语言文化典藏》音像图文四位一体的呈现形式，有效地推动了全媒体出版形式的新发展。”于殿利表示，商务印书馆这几年正在实施全媒体出版战略，在选题策划，数字资源的管理与聚合应用，排版方式的变革，营销方式的改变等诸多方面对生产过程进行调整，积极推进纸电同步。