享有盛誉的俄罗斯诗人安娜·阿赫玛托娃的诗篇在中国早有译介，版本众多，而最近由人民文学出版社和“99读书人”联合推出的《阿赫玛托娃诗全集》则是一次带有总结性的翻译，据悉，这是中文世界首次结集出版这位著名诗人的全部诗作。
诗全集的译者晴朗李寒，本人也是诗人，现居石家庄。他翻译阿赫玛托娃的诗歌近二十年，并进行了多次修订。全集分为三卷，第一卷收录了诗人1904-1920年间写作的诗歌，第二卷收录了诗人1921-1957年间写作的诗歌，第三卷收录了诗人1958-1965年间写作的诗歌，总共有近千首作品。
晴朗李寒在译后记中回顾了生活的波折和译事的艰辛。他介绍说，这部诗全集是参考他收集的多个俄文底本，由他本人进行编辑、整理，并按照作品的大致写作年份排列。“一些断句、散章也收入，力求保留原貌。为便于阅读，把《安魂曲》等几首叙事长诗放在了后半部分。”此外，全集所附的阿赫玛托娃生平及创作年表，也是他多方搜集资料，比对，勘误，然后翻译完成的。他表示，诗全集的出版，并不意味着工作就此结束，今后只要时间允许，还将对这部诗集进行不断地修订。
分享到：
